Are you between 5 and 25? If so, enter the Wicked Young Writer Awards NOW - click here for details...

join us on facebook
Search our site
Last Letter from Istanbul by Lucy Foley Read the opening extract of the brand new Lucy Foley book before its publication on 19/03/2018

The Divine Comedy by Clive James, Dante Alighieri
  

The Divine Comedy

Poetry   eBook Favourites   
Download an extract Share this book

Lovereading view...

Shortlisted for the Costa Poetry Award 2013.

Renowned critic and poet Clive James presents the crowning achievement of his career: a monumental translation of Dante's Divine Comedy.

Synopsis

The Divine Comedy by Clive James, Dante Alighieri

Shortlisted for the Costa Poetry Award 2013.

'Finally I realised that I had been practising for this job every time I wrote a quatrain ...I had spent all this time -- the greater part of a lifetime -- preparing my instruments' The Divine Comedy is the precursor of modern literature, and Clive James's new translation -- his life's work and decades in the making -- presents Dante's entire epic poem in a single song. While many poets and translators have attempted to capture the full glory of The Divine Comedy in English, many have fallen short. Victorian verse translations established an unfortunate tradition of reproducing the sprightly rhyming measures of Dante but at the same time betraying the strain on the translator's powers of invention. For Dante, the dramatic human stories of Hell were exciting, but the spiritual studies of Purgatory and the sublime panoramas of Heaven were no less so. In this incantatory new translation, James -- defying the convention by writing in quatrains -- tackles these problems head-on and creates a striking and hugely accessible translation that gives us The Divine Comedy as a whole, unified, and dramatic work.

Reviews

'Clive James's new translation is wonderfully unstuffy and infects fresh life back into the poem.'
Mary Beard, Observer Best Holiday Reads 2013

'An outstanding achievement ... He restores the sense of drama, the colours and music of Dante's vision ... Clive James has now given us a translation worthy of this and any other time; and a great piece of literature in its own right' - Robert Fox, Evening Standard

'an extraordinary verse-rendering -- the fruit of many years' work -- of Dante's The Divine Comedy. According to TS Eliot, this is the only book in the western tradition that surpasses Shakespeare. It is typical of James's chutzpah that he has not only tackled this Everest of translation, but has scrambled to the summit in triumph ... The result is a revelation. The reader is swept up in the drama of Inferno ... The tempo and texture of the poem has an inevitable majesty, but there is also a dancing levity that is suited to James and his joking seriousness
Robert McCrum, Guardian

'Clive James comes to the Comedy with two important attributes: many years study of the poem and an impressively accomplished verse technique' - Sean O'Brien, Independent Book of the Week

'Like most successful translations, there is a sense of the personal throughout... the poetry is certainly here, spurring the reader to learn more.'
The Times Saturday Review

'This is the translation that many of us had abandoned all hope of finding. Clive James's version is the only one that conveys Dante's variety, depth, subtlety, vigor, wit, clarity, mystery, and awe in rhymed English stanzas that convey the music of Dante's triple rhymes. This book lets Dante's genius shine through as it never did before in English verse, and is a reminder that James' poetry has always been his finest work. Edward Mendelson, Columbia University

'Clive James' translation of The Divine Comedy is a remarkable achievement: not a scowling marble Dante of sublime set-pieces but a living, breathing poet shifting restlessly through a dizzying succession of moods, perceptions, and passions. Under James uncanny touch, seven long centuries drop away, and the great poem is startlingly fresh and new'. Stephen Greenblatt, Harvard University, author of The Swerve

About the Author

Clive James is the author of more than thirty books. As well as verse and novels, he has published collections of essays, literary criticism, television criticism and travel writing, plus four volumes of autobiography. In 1992 he was made a Member of the Order of Australia, and in 2003 he was awarded the Philip Hodgins memorial medal for literature.

More books by this author
Author 'Like for Like' recommendations

Loading similar books...
Loading other formats...

Book Info

Publication date

18th July 2013

Author

Clive James, Dante Alighieri

More books by Clive James, Dante Alighieri
Author 'Like for Like'
    recommendations

Publisher

Picador an imprint of Pan Macmillan

Format

Hardback

Categories

Poetry
eBook Favourites


ISBN

9781447242192

It's the first site that I visit when deciding on the next set of books to buy. A particular treat is being able to download an extract.

Tessa Olson

Lovereading is an amazing place to be, the website is wonderful and to me if I'm sad I'll go here and it cheers me up!

Sophia Upton

I 'Lovereading' because it lets me see what new books are around with a detailed synopsis and readers' reviews.

Judith Sharp

What can I say, the clue is in the title Lovereading - and awesome books.

Sarah Davis

With literary excellence, humour and drama, Lovereading's got value and is a real stress-calmer!

Siobhan McDowell

As for why I'd recommend Lovereading, it's simple - it's a great place to get information and reviews about new books!

Margaret Freeman

Lovereading are lovely people who send me lovely books. What's not to love?

Gavin Dimmock

I love reading books I wouldn't normally choose before everyone else gets to read them!

Dawn Lynch

Lovereading4kids

Lovereading4schools