No catches, no fine print just unadulterated book loving, with your favourite books saved to your own digital bookshelf.
New members get entered into our monthly draw to win £100 to spend in your local bookshop Plus lots lots more…Find out more
Exploring books that have been translated from a different language can lead to a really special reading experience. The skill of a translator is of course key, they need to be able to truly feel the book in order to successfully and seamlessly translate it. A great translator has the ability to make you feel right at home, while also letting you experience the wonders of a different culture. These books all encourage you to discover the sense of a different place, so we invite you to step forward and broaden your horizons.
A deeply layered, emotional and compelling novel that examines and contemplates family relationships. A terminal cancer diagnosis results in reflection for Anne and her daughter Sigrid. This is award-winning Helga Flatland’s fifth book, and her second to be published in English, it was shortlisted for the Norwegian Booksellers Award and topped the bestseller lists there. Her first English translation A Modern Family which was a number-one bestseller in Norway is another beautifully written book I can highly recommend. Both books have been translated by Rosie Hedger, and it is superbly done, you can feel Norway and the differences, yet an exquisite connection to the story makes you a part of the words. Anne and Sigrid narrate, the chapters aren’t headed yet each character’s voice is distinctive and any momentary hesitation between chapters soon clears. This joining of voices yet fragmentation of thoughts as the voices change, helps not hinders as it establishes the tone, the feeling of these women. Helga Flatland is a writer who is able to directly touch innermost thoughts and set them free to explore. She knows how to display the raw yet real side of what it is to be human. Using small slices of humour to break tension, she allows emotions to form, alter, sway. The ending, that engaging eloquent ending, sent goosebumps skimming down my arms. One Last Time is a beautiful meaningful expressive read and I truly loved it.
Short and brilliantly bittersweet, Marie Aubert’s Grown Ups packs plenty of existential trials into its 160 pages. Honest, entertaining, and poignant with it, Grown Ups shows how many of us never quite grow up through its nuanced, droll portrayal of family dynamics. Single architect Ida isn’t terribly keen on children - “other people’s children, always, everywhere” - but, at forty, as her family gather at their country cabin to celebrate her mother’s 65th birthday, she’s considering freezing her eggs for the future. Sibling tension and rivalry is succinctly and potently evoked from the outset, delivered through Ida’s engaging first-person narrative that often drifts into introspective monologues. Her younger sister Marthe is insecure, desperate to conceive, and envious of Ida. At the same time, Ida competes with Marthe (“She can’t overtake me”), sick of Tinder, and desperate for physical closeness, “to have someone come up behind me, hold me, their breath at my neck.” The cracks that come in the wake of Marthe’s big announcement widen further during their mother’s birthday meal, leaving both sisters forever changed.
Taut, intriguing and compelling, this story just flies as it weaves through the interwar years in Norway. A private investigator and his assistant take on what appears to be a straightforward case but their past haunts their present and they soon find themselves caught up in Nazi schemes. I adore Kjell Ola Dahl’s Oslo Detectives Series, and now his latest novels including The Courier, take a step into the past. He writes with an assured hand and translator Don Bartlett brings his world to life without you even realising he is there. The story flips between 1938 and 1924, each turn releasing information and tightening the connection between the two time periods. The plot is powerful, my thoughts spun, my feelings hesitated and altered as I read. It was fascinating to dwell in the time just before the Second World War, before the world experienced the full force and terror of the Nazi’s. A standalone novel, The Assistant is not only an action-packed, thrilling and chilling tale, it’s also smart and thought-provoking too. The LoveReading LitFest invited Kjell to the festival to talk about this thrilling and chilling tale. You can view the event by subscribing to the LitFest programme for as little as £6 per month - or you can pay per view. For just £2, go, see Kjell in conversation with Paul Blezard and find out why you won't want to miss this cracking read. Check out a preview of the event here