On Translating Homer (Classic Reprint)

On Translating Homer (Classic Reprint) Synopsis

Excerpt from On Translating Homer

Here even the first inversion, have Ilium's sons thine arms Stript from Patroclus' shoulders gives the reader a sense of a movement not Homeric; and the second inversion, a God him contending ln the van Slew gives this sense ten times stronger. Instead of moving on without check, as in reading the original, the reader twice finds himself, in reading the translation, brought up and checked. Homer moves with the same simplicity and rapidity in the highly-wrought as in the simple passage.

About the Publisher

Forgotten Books publishes hundreds of thousands of rare and classic books. Find more at www.forgottenbooks.com

This book is a reproduction of an important historical work. Forgotten Books uses state-of-the-art technology to digitally reconstruct the work, preserving the original format whilst repairing imperfections present in the aged copy. In rare cases, an imperfection in the original, such as a blemish or missing page, may be replicated in our edition. We do, however, repair the vast majority of imperfections successfully; any imperfections that remain are intentionally left to preserve the state of such historical works.