Die konfrontative Analyse behandelt neben den Unterschieden auch die Gemeinsamkeiten des Passivs im Deutschen und im Finnischen. Dabei werden morphologische, syntaktische, semantische, textkonstituierende und pragmatische Gesichtspunkte beruecksichtigt. Zudem zeigt eine vergleichende Uebersetzungsanalyse, mit welchen agensabgewandten Strukturen das deutsche Passiv ins Finnische (und umgekehrt) uebersetzt wird. Im sprachdidaktischen Teil der Arbeit werden u.a. einige 'passivspezifische' Lernschwierigkeiten finnischer Schueler dargestellt.
| ISBN: | 9783820484816 |
| Publication date: | 31st December 1985 |
| Author: | Rudolf Bartsch |
| Publisher: | Peter Lang Edition an imprint of Lang, Peter, GmbH, Internationaler Verlag der Wiss |
| Format: | Paperback |
| Pagination: | 192 pages |
| Series: | Werkstattreihe Deutsch Als Fremdsprache |
| Genres: |
Language: reference and general Language teaching and learning Study and learning skills: general |