Das Interesse an dem Phaenomen der Thema-Rhema-Gliederung hat in den letzten Jahren staendig zugenommen: Neben Textlinguisten, Psycholinguisten, Fachsprachenforschern und Grammatikern beschaeftigt sich auch die Uebersetzungswissenschaft mit diesen Fragen. Die vorliegende kontrastive Studie eroeffnet einen Zugang zu der Vielfalt von Thema-Rhema-Konzeptionen, die chronologisch vorgestellt und kritisch eroertert werden. In diesem Rahmen wird auch auf die textuelle Bedingtheit dieses Phaenomens verwiesen. Das Ziel der Arbeit ist zum einen die Identifikation der Thema-Rhema-Strukturen als Informationsstrukturen von Texten. Zum anderen soll die Thema-Rhema-Gliederung auch als dynamischer Parameter der globalen Textstrukturierung nachgewiesen werden, d.h. als Invariante, die im Translat erhalten bleibt.
| ISBN: | 9783631440797 |
| Publication date: | 1st July 1991 |
| Author: | Jasna MakovecCerne |
| Publisher: | Peter Lang Edition an imprint of Lang, Peter, GmbH, Internationaler Verlag der Wiss |
| Format: | Paperback |
| Pagination: | 342 pages |
| Series: | Werkstattreihe Deutsch Als Fremdsprache |
| Genres: |
Language: reference and general Literary studies: general |