win prizes make the most of Lovereading
Search our site
Are You Sleeping by Kathleen Barber Read the opening extract of the brand new Kathleen Barber book before its publication on 27/12/2017

The Word for Sorrow by Josephine Balmer
  

Synopsis

The Word for Sorrow by Josephine Balmer

Working on Ovid's extraordinary but often much-neglected exile poetry with an old second-hand Latin dictionary one stormy spring morning, Josephine Balmer noticed a school-boy's faded name inked on its fly-leaf and a date, January 1st 1900. The Word for Sorrow explores the story of this dictionary and its owner, who, as a subsequent Google search uncovered, later fought with the British yeomanry in the ill-fated Gallipoli campaign of World War I, near Ovid's own Black Sea exile. Alongside versions and interpretations of Ovid's Tristia - the text the dictionary translates - soldiers' original diaries and letters from Gallipoli provide another rich vein of source material for the original poems of the volume, which also follows Balmer's own journey as she excavates these entwined narratives, underscoring how the emotional charge of the past still resonates down through the centuries. Like Chasing Catullus, Balmer's acclaimed first collection, The Word for Sorrow explores an interplay between translation and original, text and translator, past and present, giving new resonance to ancient grief. An engaging detective story in verse, the work traces the invisible lines that connect us to often surprising points in history, finding common ground in unexpected places, forging often unexpected links between past and present. From Ovid's Rome to the blood-soaked trenches of Gallipoli, its powerful and engaging poems give voice to the universal suffering of exile, war and grief, celebrating the enduring common humanity that binds us across countries and over centuries, whether we live at the beginning of the first, the twentieth or the twenty-first century.

Reviews

The Word for Sorrow crosses boundaries between poetry and translation as versions from Ovid's Tristia converse with new poems that reflect on experiences behind and beyond them, such as the doomed Allied campaign at Gallipoli during World War I, focusing on weavings of life and text across history towards resonating constants of humanity ... Balmer poignantly reflects T.S. Eliot's explanations of the 'mind of the poet', the sensibility that connects disparities, locating and effecting meaningful wholes.
Paschalis Nikolaou Norwich Papers The Word for Sorrow crosses boundaries between poetry and translation as versions from Ovid

's Tristia converse with new poems that reflect on experiences behind and beyond them, such as the doomed Allied campaign at Gallipoli during World War I, focusing on weavings of life and text across history towards resonating constants of humanity ... Balmer poignantly reflects T.S. Eliot's explanations of the 'mind of the poet', the sensibility that connects disparities, locating and effecting meaningful wholes.'
Paschalis Nikolaou Norwich Papers

About the Author

Josephine Balmer is a poet and translator whose books include Chasing Catullus (2004), Sappho: Poems and Fragments (1992), Classical Women Poets (1996) and Catullus: Poems of Love and Hate (2004). Her journalism has appeared in the Observer, the Independent on Sunday, the Times, the Times Literary Supplement and the New Statesman, amongst others. She studied Classics at University College, London and has a Ph.D in Literature and Creative Writing from the University of East Anglia. She lives in Sussex and Cornwall.

More books by this author
Author 'Like for Like' recommendations

Loading other formats...

Book Info

Publication date

29th July 2013

Author

Josephine Balmer

More books by Josephine Balmer
Author 'Like for Like'
    recommendations

Publisher

Salt Publishing

Format

Paperback
80 pages

Categories

Poetry by individual poets

ISBN

9781844719655

My horizons have been broadened by some of the books I have been lucky to review and I expect it to be no different in the future.

Daran Bellingham

I love reading books I wouldn't normally choose before everyone else gets to read them!

Dawn Lynch

I love the honest opinions, recommendations for every genre and every reader, wish lists and Like for Like.

Amrita Dasgupta

Their sending me my first book to review 18 months ago re-awakened my fondness for reading, since then I have purchased some real gems.

Barry Griffiths

Lovereading has given me the opportunity to delve into new and exciting worlds of authors who I would never have tried before.

Glynis Elliott

If you LOVE reading then you will love LOVEREADING! It's a 'novel' idea. Seriously though I could not recommend them enough.

Rebecca Whymark

The selections are so varied and the reader reviews are so helpful. A fantastic website for those who love books.

Ann Quintilla

Lovereading - a community of people passionate about reading and sharing their views. An incomparable website for book lovers.

Helen Clark

Lovereading4kids

Lovereading4schools