Search our site
The Heart of Mars by Paul Magrs Read the opening extract of the brand new Paul Magrs book before its publication on 15/03/2018

A to Z of Arabic-English-Arabic Translation by Ronak Husni, Daniel L. Newman

A to Z of Arabic-English-Arabic Translation



A to Z of Arabic-English-Arabic Translation by Ronak Husni, Daniel L. Newman

This A to Z is the first book to both highlight common translation pitfalls and adopt a bidirectional approach, by addressing problems relating to both Arabic - English and English - Arabic translation. Each translation problem is carefully contextualized and illustrated with authentic examples drawn from contemporary literature and the media, all of which have been fully vowelled. The approach is one of comparative analysis, with a microstructural discussion of grammatical, lexical and semantic aspects viewed through the prism of translation, within which the user is offered guidance regarding correct and idiomatic usage. The alphabetic arrangement of the entries ensures ease of use both as a manual and as a reference work. As such, it is eminently suited for both independent and classroom use. Modern Standard Arabic is used throughout. A much-needed addition to the field, this book is aimed at university-level students of translation and professional translators alike by: Developing and honing users' ability and skills in translating between Arabic and English; Enhancing idiomatic expression in both languages; Raising awareness of the problems specific to Arabic-English translating; Increasing competency by providing the appropriate strategies for effective translation.

About the Author

Ronak Husni is Head of Arabic and Translation Studies and Professor of Arabic Studies at the American University of Sharjah, UAE. Her other works include Modern Arabic Short Stories with Daniel L. Newman (by Saqi Books). Author location: Sharjah, UAE Daniel L. Newman is Professor of Arabic and Course Director of the MA in Arabic-English Translation and Interpreting at the University of Durham, UK. His other works include An Imam in Paris and Modern Arabic Short Stories with Ronak Husni (both by Saqi Books). Location: Durham, UK

More books by this author
Author 'Like for Like' recommendations

Loading other formats...

Book Info

Publication date

29th April 2013


Ronak Husni, Daniel L. Newman

More books by Ronak Husni, Daniel L. Newman
Author 'Like for Like'


Saqi Books


309 pages


Translation & interpretation
Reference works



Lovereading is like booking a holiday, you don't know what it will be like and it is a whole new experience.

Sue Burton

Lovereading helps me decide what real people read.

Kerry Bridges

The books for review are always great reads, brilliantly written, and introduces me to a huge variety of, established and new, authors.

Lesley Hart

The best new books on the market, reviewed honestly, to give your readers the best choices.

Julie Cook

Their sending me my first book to review 18 months ago re-awakened my fondness for reading, since then I have purchased some real gems.

Barry Griffiths

Its jam packed with fantastic titles, informative descriptions & fantastic reviews and has a vast array of great features & competitions.

Linda Rollins

Ever purchased a book, read a few pages & thought I'm not going to enjoy this? Honest book reviews mean you'll never have that problem again

Jill Peters

Lovereading has given me the opportunity to delve into new and exciting worlds of authors who I would never have tried before.

Glynis Elliott