Translated Fiction

Exploring books that have been translated from a different language can lead to a really special reading experience. The skill of a translator is of course key, they need to be able to truly feel the book in order to successfully and seamlessly translate it. A great translator has the ability to make you feel right at home, while also letting you experience the wonders of a different culture. These books all encourage you to discover the sense of a different place, so we invite you to step forward and broaden your horizons.

The Frozen Woman

The Frozen Woman

Author: Jon Michelet Format: Hardback Release Date: 21/09/2017

A sophisticated and elegantly entertaining shard-sharp slice of Nordic noir that will be surely be devoured by aficionados of Stieg Larsson and Henning Mankell. Vilhelm Thygesen is a prominent left-wing lawyer and former cop, with a ponytail that “makes him look like an old hippie”, and a world-weary persona. When a frozen body is discovered in the garden of his large property, Vilhelm is naturally implicated, not least because he has a somewhat fraught relationship with the police. While the identity of the woman is being tracked down, a biker once represented by Vilhelm is killed in an accident, and which leads investigators to explore possible connections between the frozen woman and a notorious biker gang. This is a perfectly-paced police procedural, with plenty of cleverly connected sub-plots and shifting points of view that keep the pages turning. ~ Joanne Owen    BUY DIRECT FROM THE PUBLISHER  

eBooks of the Month
Madame Bovary

Madame Bovary

Author: Gustave Flaubert Format: Hardback Release Date: 21/09/2017

Beautiful Emma Bovary dreams of love and riches but her marriage to Charles, a dull country doctor, is far from satisfying. In an attempt to escape the narrow confines of her life, she embarks on a series of passionate affairs, hoping to find the romantic ideal she always dreamed about in the arms of other men, but it soon becomes clear that she is hurtling towards tragedy . . . Gustave Flaubert's daring portrait of adultery caused a national scandal when Madame Bovary was first published, and this masterpiece of realist literature has lost none of its impact today. This beautiful Macmillan Collector's Library edition of Madame Bovary is translated by Eleanor Marx Aveling and features an afterword by the playwright, screenwriter and actor, Peter Harness. Designed to appeal to the booklover, the Macmillan Collector's Library is a series of beautiful gift editions of much-loved classic titles. Macmillan Collector's Library are books to love and treasure.

Kill the Father

Kill the Father

Author: Sandrone Dazieri Format: Paperback Release Date: 10/08/2017

A huge, almost sprawling thriller awaits, yet one that is ferocious, intense, and so, so readable. Set in Italy, Dante Torre and Captain Columba Caselli, both tortured souls, are enticed into the investigation of a child who has gone missing after his mother was beheaded. This is a complex case, filled with action, it quickly gains momentum. Every now and then a pause in proceedings, ‘before’ sections, allow access to the detailed brutality that defines Columba and Dante. Sandrine Dazieri has created a pair of fascinating leading characters, I was by their side and on their side. This is a fairly lengthy read, but I didn't want it to put it down as I raced through and thoroughly enjoyed the ride. ‘Kill The Father’ felt satisfyingly complete, and yet I was left wanting more, what a truly fabulous start to a new series. ~ Liz Robinson

eBooks of the Month
Wolves in the Dark

Wolves in the Dark

Author: Gunnar Staalesen Format: Paperback Release Date: 15/06/2017

A ferociously gripping read from a Norwegian writing legend. Private investigator Varg Veum is in serious trouble, child pornography is found on his computer, from prison he starts to pull all the pieces together in a quest to discover who has planted evidence and why they want to take him down. This novel is set after ‘Where Roses Never Die’, yet delves back in time to when Varg was in a pit of pain. Gunnar Staalesen allowed me to have my suspicions, yet kept my mind on high alert as the past cases are explored. This is at times an uncomfortable read, yet fascinating, thrilling, and action packed too. Varg sits on the edge of official, and dangles his legs over lawful, yet his morality is clear to see and feel. ‘Wolves in the Dark’ is another profound, dark, yet enjoyably readable tale from Staalesen and I can thoroughly recommend joining this series. ~ Liz Robinson Click here to read a Q&A with Gunnar Staalesen about this book.

eBooks of the Month
Block 46

Block 46

Author: Johana Gustawsson Format: Paperback Release Date: 15/05/2017

A truly stunning debut both powerful and disturbing by a UK-based French author, set in London, the West Coast of Sweden and, worryingly, during WW2 in the Buchenwald concentration camp. The use of such a harrowing location and era might in other less-skillful hands smack of exploitation, but here it just anchors an already scary serial killer investigation in reality with a series of heart-jumping twists you never see coming. When similar mutilations appear in the murder of a female Swedish jewellery designer in Falkenberg and the discovery of young children's bodies on Hampstead Heath, Scotland Yard call on the services of seconded Canadian profiler Emily Roy, and true crime author Alexis Castells who knew the initial victim and feels compelled to become involved. The contrasting couple's investigation alongside both police forces slowly uncovers layers of horror and surprises. The first in a series, winner of several awards in its native France, this heralds the English language debut of a major new talent and will have people talking (DISCLAIMER: I am the translator of this book, which I was pleased to bring to the attention of its British publishers). ~ Maxim Jakubowski The LoveReading view... As the start to a new series, this is a truly menacing, striking and powerful read. Profiler Emily Roy, and Alexis Castells a true crime writer, join forces as mutilated bodies are discovered in Sweden and London. The tale begins in 2013, as a body is hidden and thoughts are revealed in chilling focus. Roy and Castells make a fascinating duo, each adding their own distinct style. Short chapters provoke interest, and set feelings whirling, before moving swiftly on. Buchenwald concentration camp squats with loathing intensity in 1944, breaking into the middle of the story, just how do the atrocities committed there link to the investigation? Maxim Jakobowski ensures a seamless translation as Johana Gustawsson releases evil behind a stark and deceptively simple writing style. ‘Block 46’ left me shuddering as it reached a dramatic conclusion, and yet I couldn’t turn away, oh what a clever and very shocking tale this is! ~ Liz Robinson A 'Piece of Passion' from the Publisher... As sometimes happens, Block 46 was recommended to me by a number of authors and reviewers, whose opinion I trust, and I was very excited to meet with Johana’s French publisher at the London Book Fair last year. My eldest son read it in the original French, as did an outside reader, and both come back with stars in their eyes, and a You MUST publish this book message! Maxim Jakubowski was already a fan, and we hired him to translate Block 46. Six months on and I still hadn’t read it. I flew through the first draft of the translation in less than a day, and knew exactly why everyone was raving – exactly why this book has won so many awards in Johana’s native France. This is a stunning piece of crime fiction, with a plot that twists and turns and leaves the reader both breathless and gasping for more. At its heart is a study of the nature of evil that is eye-opening and also terrifying, and the two main protagonists are fresh, never stereotypical, and hugely engaging. I am thrilled and honoured to be publishing such a fabulous series, with its sweeping plot and timelines. In all honesty, it is probably the best Noir to come out of France for a decade, by a young writer with a massive future ahead of her. ~ Karen Sullivan, Orenda Books Click here to read a Q&A with the author. Books in The Roy & Castells Series: 1. Block 46 2. Keeper 3. Blood Song Serial Reader? Check out our 'Fall in Love With a Book Series' collection to find amazing book series to dive in to.

eBooks of the Month
Don't Let Go

Don't Let Go

Author: Michel Bussi Format: Hardback Release Date: 27/04/2017

May 2017 Book of the Month. A captivating, fiendishly puzzling crime drama with an exotic, fascinating backdrop. Martial, Liane, and their daughter Sopha are on holiday on the island of Reunion in the Indian Ocean, then Liane disappears and Martial finds himself the only suspect. The main pair in the investigating team are simply fabulous characters, in particular Christos, who would rather sit back with a glass of rum than work for a living. Michel Bussi has the wonderful ability to take you on a completely different journey with each book he writes, yet each is a compelling, high-octane, outstanding read. I found my thoughts tumbling over each other as Bussi took me into the minds of the characters. The daughter Sopha talks in the the first person, creating incredibly intimate and powerful moments in time. Translations of certain local words sit waiting for you, allowing a discovery of the place and people. ‘Don’t Let Go’ twists and writhes, constantly moving forward, tension escalates until the final heart-stopping moments. ~ Liz Robinson

eBooks of the Month
Faithless

Faithless

Author: Kjell Ola Dahl Format: Paperback Release Date: 15/04/2017

An assured, chilling, and intense piece of crime fiction set in Oslo. Detectives Frolich and Gunnarstranda investigate the murder of a woman who has been found scalded and wrapped in plastic, Gunnarstranda gets help from an unexpected source, while things get very personal for Frolich. This is an established policing team, however my first outing, and while it took me a little while to get to know them, ‘Faithless’ can easily be read without prior knowledge of the series. Kgell Ola Dahl establishes a strong, sparse structure, yet Norway flowed from page and into my mind. A sinister edge hovers over the characters, ready to slice and cut, while the complexity of the investigation sent my mind into overdrive. Information is slowly revealed, creating tension, pushing anticipation forwards. The plot runs a jagged course, twisting through story, all the while building to a dramatic conclusion. If you love Nordic Noir, then look no further, ‘Faithless’ is a fiercely powerful and convincing read. ~ Liz Robinson

eBooks of the Month
The Crow Girl

The Crow Girl

Author: Erik Axl Sund Format: Paperback Release Date: 06/04/2017

If you thought The Girl with the Dragon Tattoo was the epitome of Nordic noir's savage darkness, think again. Graphic, violent and weaving a thread of evil with the dexterity of a malevolent spider, this Swedish trilogy by a collaborative duo of writers, ups the ante yet another notch with pedophilia, mutilation, human trafficking and a veritable catalogue of deviance unveiled following the discovery of a mummified child's corpse by the police and the ensuing investigation by troubled detective Jeanette Kihlberg, the scion of a family of cops through the generations. Once you set the manifold horrors aside (if you can), the investigation proves entrancing, with a complex plot swerving in all directions that make this a psychological thriller of the highest order, with positive female characters to the fore. Might not be to the liking of lovers of cozy crime, but otherwise will have you truly gripped.

eBooks of the Month
Quicksand

Quicksand

Author: Malin Persson Giolito Format: Hardback Release Date: 06/04/2017

April 2017 Debut of the Month. Provocative and compelling, this mind and heart-breaking tale really shouldn't be missed. After a school shooting, 18 year old Maja is finally in court, will she be found innocent or guilty, is she willing offender or naive victim, just what is the truth? Translated from Swedish, this was a huge bestseller in its native country. The words hit with hammer hard intensity from the outset. Maja tells her own tale, from day one in the courtroom, through to events leading up to the shooting, her thoughts and emotions veered from her head, straight into mine. Malin Persson Giolito occasionally allows light and hope to flicker in from beyond the dark, aching intensity. This really is very clever writing indeed, I felt as though my thoughts and feelings were trapped behind a caged door, constantly testing and searching for a way out. ‘Quicksand’ is a challenging, stirring, absolutely cracking read. ~ Liz Robinson

eBooks of the Month
Black Water Lilies

Black Water Lilies

Author: Michel Bussi Format: Paperback Release Date: 09/03/2017

One of Our Books of the Year 2017 | April 2017 Book of the Month. Simply superb, ’Black Water Lilies’ has leapt straight into my heart and soul. Thirteen days in the heart of Claude Monet’s homeland, where murder, death, lies, and deceit stalk the village of Giverny. Three women and two investigators dance through a weaving, magical, almost dreamlike story. The prologue sent a thrilling chill coursing through me, I was immediately captivated and remained that way for the entire tale. This is most definitely a crime novel, yet it is also a mystery, and a story about love, I almost feel as though it shouldn't be categorised, but enjoyed instead for what it is, a stunning piece of literature. Michel Bussi is an award-winning French novelist, this is the second of his novels to be translated into English. Descriptions are so immediate and evocative I felt as though I was about to step into a Monet painting. The plot kept me on the edge of the frame, just on the edge of understanding as I viewed the scenes in front of me. The unexpected ending made me weep, not through sadness, but because, as my brain raced to catch up with the shock of awareness, my feelings were affected at a basic level, and I’m still affected by it now. As soon as I had finished, I just wanted to start reading again from the beginning. ‘Black Water Lilies’ has been a bestseller in France, and it deserves to be a bestseller here, it is, without doubt, a must read. ~ Liz Robinson A 'Piece of Passion' from the Publisher... 'I have to ’fess up, I did a French degree and am predisposed to love all things French. But that’s not why I love this book. Why I love it is that it is such a clever and compelling read – mystery after mystery is revealed as the story unfolds, and at every turn you meet a new and fascinating character. For me, one of the best ‘characters’ is the village of Giverny itself – by day, a mecca for tourists from all around the world; by night a place where decades-old rivalries and secrets play out behind closed doors. And then there’s the twist . . . I immediately wanted to go back and read the whole thing again!' ~ Kirsty Dunseath, Weidenfeld & Nicolson

eBooks of the Month
Mirror Shoulder Signal

Mirror Shoulder Signal

Author: Dorthe Nors Format: Paperback Release Date: 23/02/2017

March 2017 Book of the Month. A novel of loneliness and insecurity.  We can see what the poor woman, Sonja, must do.  She cannot.  It takes an act of kindness for Sonja to grab her life.  Getting to that stage we have a stream of consciousness, much reminiscing of her childhood and episodes from the parts of her life which she believe sustain her; massages, driving lessons (that’s where the title comes from) and translating a famous Swedish crime writer’s work into Danish.  The author is a much respected young Danish literary writer whose short stories, Karate Chop, won prizes.  She also has four novels under her belt.  This is the first to be translated into English.  Short (188 pages), unsettling and perceptive, it’s not an easy read. ~ Sarah Broadhurst

eBooks of the Month
Cursed

Cursed

Author: Thomas Enger Format: Paperback Release Date: 15/02/2017

This fourth fiercely gripping novel featuring crime reporter Henning Juul sees Henning’s ex-wife Nora (also a journalist) investigating the disappearance of her college friend, Hedda. Following the death of her wealthy father, Hedda announced to her husband that she was heading to an Italian retreat for three weeks. That was over a month ago, and she’s still not home. In fact, she never even went to the retreat, or boarded the plane to Italy.As Nora’s research connects Hedda to an elderly man who was shot dead in his own forest, it also reconnects Nora and Henning as their joint investigation entwines them in a web of increasingly intense discoveries: family secrets, dark days of history, and truths about the tragic death of their son. And, at the same time, someone wants Henning dead. From the gritty tension of the plot, to its underpinning emotional depths, this is a powerfully compulsive page-turner. ~ Joanne Owen A 'Piece of Passion' from the publisher... 'I had been a fan of Thomas Enger’s Henning Juul series for many years, and when his agent mentioned that he had parted company with his English publisher, I made a two-book offer on the spot and insisted that she ring him from the Frankfurt Book Fair to get an instant response. Within three minutes, we had a deal, and I am truly honoured to be published Cursed and (next year) Killed. It was almost painful waiting for brilliant translator Kari Dickson to deliver the manuscript, which I read in one breathless sitting. Thomas is not only one of the best crime writers in the world (his books have been published in 24 countries), but one of the best writers I have ever come across. Cursed is Nordic Noir at its very finest, with a gripping, taut storyline, some unforgettable characters, and a plot that continually throws up twists and teasing clues, before the final stunning final reviews turns everything on its head again. Perhaps more importantly, this is a moving, emotive book – a father’s quest to find out who started the fire that killed his young son – and the characterisation is simply sublime. Every book in this series stands alone, but I can guarantee that once you’ve had a taste of Henning Juul, you are unlikely to stop here.' ~ Karen Sullivan, Orenda Books Click here to read a Q&A with Thomas Enger.

eBooks of the Month