Exploring books that have been translated from a different language can lead to a really special reading experience. The skill of a translator is of course key, they need to be able to truly feel the book in order to successfully and seamlessly translate it. A great translator has the ability to make you feel right at home, while also letting you experience the wonders of a different culture. These books all encourage you to discover the sense of a different place, so we invite you to step forward and broaden your horizons.
April 2018 Book of the Month Oh wow, this is a slicing, chilling, whammy of a read that has left me reeling. In 2015 an actress is abducted, the case has all the hallmarks of a murderer who was locked up in Broadmoor ten years previously, then a body appearing to link to the abduction and murders is found in Sweden. The second in the 'Roy and Castells' series continues with sharp, fast-paced drama. I really do recommend starting at the beginning with the fabulous ‘Block 46’, you need to get to know the characters, as to try to step into the middle of the storyline would be almost impossible. The translation is spot on, at no time did I stop to consider this originated in a different language. Set in two countries, and two storylines, with one story steadily advancing through the years, I found myself on full alert and at times racing to keep up. There are sections that are so horrifyingly descriptive they are almost impossible to read, yet the story is so gripping, it is impossible not to. Johana Gustawsson delivers morsel upon morsel of information, and stomach-churning shivers raced down my body. An inkling of what is happening zipped into my thoughts, however I couldn’t have even begun to imagine the final outcome. ‘Keeper’ isn’t an easy read, it isn’t meant to be, it is thought-provoking, challenging, and an absolute knock-out…I’m still in shock - highly recommended.
This is a powerhouse of a read, it will tempt and cajole you into reading faster and faster, the last page will whisper seductively to you but hold on firmly to your horses and enjoy the wild ride. The husband and wife writers that are the team behind Lars Kepler have penned the most captivating characters; the mainstays of the detective team are a little flawed, even a little menacing and the Sandman himself is shockingly intimidating and formidable. The story could easily have run out of control but is kept tenaciously on its thrilling path and keeps up the suspense until the very last page. This, the fourth in the Joona Linna series is hang on to the edge of your seat stuff and an absolute knockout.
March 2018 Book of the Month What a beautifully written, captivating, and soulful read this is. Detective Sergeant Joaquin Morales, newly transferred, begins to investigate the death of a women found in fishing nets out at sea. Catherine Day leaves Montreal for a remote fishing village, looking for answers about her birth mother. The Gaspe Peninsula sits centre stage in the story, remote, set apart, and yet intimately connected to the sea. I immediately fell headlong into the story, the seamless translation encourages the words to join together, creating a vividly stunning picture. Catherine tells her own tale, having such personal access allows a connection, yet she still feels hidden from view. Other peoples thoughts tumble freely over the pages, yet they belong, they anchor the story. I felt that the author Roxanne Bouchard has a profound connection to the sea, she loves it, respects it, yet the immense power simmers, occasionally rages in the background. I quite simply adored ‘We Were the Salt of the Sea’, refreshingly different, unpredictable, yet deeply rich and touching, it became a part of me.
This was a dream of a read for me, relatively short, different, beautifully written, and full of jarring, jolting impact. Blue Night is the first in the Chastity Riley series, was a number one bestseller in Germany, and has been fabulously translated by Rachel Ward. After a particularly difficult case (which involved in-house corruption) Chastity Riley, state prosecutor in Hamburg, has been transferred to witness protection. Chastity’s next case propels her straight back into the main ring, she has to throw her guard up and come out fighting. The introduction surprised me, raw and gritty, yet written with a lyrical beauty, it really sets the tone. Simone Buchholz shoots abrupt, short sentences across the page, her writing is sparse and to the point, yet connected deeply within my heart and mind. I adored the sections which freeze-framed the characters in time, they burst with energy and information, almost popping with intensity. It feels as though you are on a collision course with the ending, which exploded in dramatic style. Constantly surprising, Blue Night is an original, firecracker of a read, it will undoubtedly be one of my books of the year, I absolutely loved it. Books in The Chastity Riley Series: 1. Blue Night 2. Beton Rouge 3. Mexico Street 4. Hotel Cartagena Serial Reader? Check out our 'Fall in Love With a Book Series' collection to find amazing book series to dive in to.
Vilhelm Thygesen is a prominent left-wing lawyer and former cop, with a ponytail that “makes him look like an old hippie”, and a world-weary persona. When a frozen body is discovered in the garden of his large property, Vilhelm is naturally implicated, not least because he has a somewhat fraught relationship with the police. While the identity of the woman is being tracked down, a biker once represented by Vilhelm is killed in an accident, and which leads investigators to explore possible connections between the frozen woman and a notorious biker gang. This is a perfectly-paced police procedural, with plenty of cleverly connected sub-plots and shifting points of view that keep the pages turning. ~ Joanne Owen
A provocative, disturbing, yet oh so readable and gripping story set on the Canadian, US border in 1967. Two girls run wild during the summer holidays, then one disappears, altering, changing, and affecting lives forever more. This award winning novel has been translated from French, and was originally published in the UK as Boundary. The intriguing first few pages sets questions floating free, that aren’t immediately answered. Disquiet and agitation join hands, as the short chapters set a jagged timeline through the story. Andree A. Michaud encourages ghostly patterns to emerge, breathlessness follows as intense moments in time materialise before the story reaches them. My mind was in shock as new information hit, then settled as the words filled in the gaps. The Last Summer is fierce and penetrating, with an otherworldly feel, it is quite simply, a wonderfully fascinating read. ~ Liz Robinson
A chilling, stimulating, intensely dark tale set in Norway. A young woman is found dead in woodland on the edge of Oslo Fjord, with her body arranged in a strange, unsettling backdrop. The policing team in charge of the investigation are lost, until help comes from an unlikely source. This is the second in the ‘Munch and Kruger’ series which started with ‘I’m Travelling Alone’. Munch and Kruger are a fascinating pairing, work Kruger’s reason for living, while Munch should really take time out. In short sharp chapters, characters were slowly introduced, ruffling my senses, keeping me in suspense, there were times when I wanted to shout a warning, to hold out a restraining arm. Samuel Bjork creates a jagged zig-zagging edge of understanding, there isn't a convenient jigsaw shaped hole waiting for your thoughts. ‘The Owl Always Hunts at Night’ is a cunning, dramatically sinister tale, it looks as though this is a series with staying power. ~ Liz Robinson
This is a gripping, biting crime mystery set in northern Iceland, and the fifth novel in the ‘Dark Iceland’ series. Do start at the beginning of the series with the ‘Snowblind’, as these books deserve to be, and should be read in order. Ari Thor investigates the death of a young woman found at the bottom of cliffs, is it murder, or an accident? The chillingly simple prologue shocks, creating echoes that remain throughout the book. Ragnar Jonasson introduces new characters slowly, allowing a quiet unease to settle over the pages as they enter your thoughts. The Icelandic christmas traditions hover, creating moments of warmth and love that highlight the grim nature of the tale. Translator Quentin Bates continues to ensure the words flow from the page, with no interruption or separation from the storyline. ‘Whiteout’ confirms Jonasson’s series as a must read, it is compelling, thrilling, and just so, so entertaining. Liz Robinson
November 2017 Book of the Month A beautifully written, rather special novel, detailing the highly personal journey of a family through turbulent times in Taiwan’s history. A stolen bicycle sits centre stage in this story, in fact the bicycles of Taiwan are hugely important, which sounds rather quirky, but as I read, the more I understood, and it felt… just right. The first few sentences spoke to me, the beauty of the thoughts and the description immediately shone through, by the end of the first chapter though, a chill settled over me. I felt as though I was wandering through a mind of treasured memories, some harsh, upsetting, others light as a breeze. Wu Ming-Yi is an award winning novelist, and I can see why for this is a story that meanders, transporting you through time and place. He quite literally paints with words. The translation is seamless, I felt connected, yet completely aware of the differences in front of me. ‘The Stolen Bicycle’ is an intimate tale that sweeps through history, it’s a truly fascinating, unusual read that I adored - highly recommended. ~ Liz Robinson
Ooh, this is a different offering from Antti Tuomainen, and I absolutely loved it! Short it may be, but boy does this novel pack a belter of a punch, and the blows just keep on being delivered. 37 year old Jaakko learns that he is dying, he has been poisoned and sets out to discover who his murderer is, before he actually succumbs to the poison. At my first smirk I almost felt guilty, should I be laughing… further occasions of raised eyebrows and blurts of laughter escaped, so I relaxed and really settled in to this fabulously entertaining read. Antti Tuomainen has hit just the right notes, and I can picture Jaakko and the other characters lighting up the big screen. Devilishly dark humour abounds in ‘The Man Who Died’ paired with an absolutely cracking storyline, earning a tremendous thumbs up from me. ~ Liz Robinson
A mesmerising, unconventional, and fiercely intense read set in Iceland. Sonja finds herself in an impossible position, firmly caught in a smuggling snare can she escape the clutches of the gang who hold her life in their hands? The moment I started to read I was captivated, the writing feels different, fresh and vibrant, yet with a darkly powerful tone that grips thoughts and feelings. Lilja Siguroardottir has created a punchy storyline with such realistic characters I found myself fully immersed in the tale, yet I was on full alert, ready to react. Translator Quentin Bates set me down in Iceland and I remained there for the entirety. Full of secrets and lies, ‘Snare’ kept me on edge, questioning trust and self-awareness, ensuring a enthralling, fascinating read, and I highly recommend it. Books in The Reykjavik Noir Series: 1. Snare 2. Trap 3. Cage Serial Reader? Check out our 'Fall in Love With a Book Series' collection to find amazing book series to dive in to.
October 2017 Book of the Month A short, emotional and entirely captivating novel based on the real events that surrounded, enclosed and smothered the notorious Mata Hari. Mata Hari is a name that still evokes and conjures vivid images, this is a story that releases fact and weaves in fiction, until you're left with a concentrated, intense tragedy. The prologue introduces the end, a chillingly evocative photo followed by a news report, this may be a novel, but it doesn't feel like one, instead it feels as though reality is spilling from the pages. Several photos add an intensity to the already striking and memorable tale. By writing in letter form, Paulo Coelho allowed me to touch, to feel, to question, he made me look at Mata Hari as a woman rather than an exotic creature. ‘The Spy’ strips glamour, discards enchantment, yet there still remains an air of mystery about the fascinating Mata Hari, and I’m left with her still in my mind, I’m left wanting to know more. ~ Liz Robinson If you like Paulo Coelho you might also like to read books by Laura Esquivel, Diana Cooperand Louise Erdrich.