Translated Fiction

Exploring books that have been translated from a different language can lead to a really special reading experience. The skill of a translator is of course key, they need to be able to truly feel the book in order to successfully and seamlessly translate it. A great translator has the ability to make you feel right at home, while also letting you experience the wonders of a different culture. These books all encourage you to discover the sense of a different place, so we invite you to step forward and broaden your horizons.

The Basel Killings

The Basel Killings

Author: Hansjoerg Schneider Format: Paperback Release Date: 15/07/2021

This piercing and smart crime novel almost creates a physical ache as it worms its way under your skin. Inspector Peter Hunkeler investigates a murder that appears to link to another and while colleagues blame a gang of drug smugglers, he begins to look in another less obvious direction. This is the award-winning and first to be translated book in the Inspector Hunkeler Series set in Switzerland on the border of France and Germany. The main character feels tightly wound as he stamps all over the pages, he is simple yet complicated, and entirely fascinating. Hansjorg Schneider writes with succinct sentences that gather and spill over into an evocative setting and plot. Translated by Mike Mitchell, the atmosphere slunk into my thoughts and haunted my reading. I witnessed Hunkeler as he scented the truth and allowed access to an awareness that sat just under the surface before breaking free. The Basel Killings is a story that lurks and scowls as it stomps its way to a compelling and interesting conclusion.

eBooks of the Month
Gallows Rock

Gallows Rock

Author: Yrsa Sigurdardottir Format: Paperback Release Date: 08/07/2021

On a jagged, bleak lava field just outside Reykjavik stands the Gallows Rock. Once a place of execution, it is now a tourist attraction. Until this morning, when a man was found hanging from it... The nail embedded in his chest proves it wasn't suicide. But when the police go to his flat, a further puzzle awaits: a four-year-old boy has been left there. He doesn't seem to have any link with the victim, his parents cannot be found, and his drawings show he witnessed something terrible. As detective Huldar hunts the killer, and child psychologist Freyja looks for the boy's parents, the mystery unfolds: a story of violence, entitlement, and revenge.

The Infiltrators

The Infiltrators

Author: Norman Ohler Format: Paperback Release Date: 01/07/2021

Summertime, 1935. On a lake near Berlin, a young man is out sailing when he glimpses a woman reclining in the prow of a passing boat. Their eyes meet - and one of history's greatest conspiracies is born. Harro Schulze-Boysen had already shed blood in the fight against Nazism by the time he and Libertas Haas-Heye began their whirlwind romance. She joined the cause, and soon the two lovers were leading a network of antifascists that stretched across Berlin's bohemian underworld. Harro himself infiltrated German intelligence and began funnelling Nazi battle plans to the Allies, including the details of Hitler's surprise attack on the Soviet Union. But nothing could prepare Harro and Libertas for the betrayals they would suffer in this war of secrets - a struggle in which friend could be indistinguishable from foe. Drawing on unpublished diaries, letters and Gestapo files, Norman Ohler spins an unforgettable tale of love, heroism and sacrifice.

Liz Robinson's Picks of the Month
The Disaster Tourist

The Disaster Tourist

Author: Yun Ko-Eun Format: Paperback Release Date: 01/07/2021

Yun Ko-eun’s The Disaster Tourist is a triumph of originality and slick, satirical style. It’s a richly wry, cuttingly dark comedy that shines a light on the absurdities (and ethical dubiousness) of certain tourism practices, and on modern life more generally, with its understated lyricism packing poignant punch. Through Yona, we certainly see the bizarreness of the world we live in. A world in which a thirty-three-year-old woman works for a travel company that specialises in disaster tourism package holidays. To compensate Yona for being sexually harassed by him, her boss allows her to take a break on one of the trips they’re thinking of axing. What a deal! What a way to deal with harassment! Yona goes on the trip to the remote Vietnamese island of Mui, where the major attraction is a supposedly catastrophic sinkhole. When she becomes trapped here, the island takes on the appearance of “a theme park that wasn’t yet open”. Then, after making a hideous discovery, cutting truths are revealed like exposed nerves amidst escalating absurdity - and tragedy. Quite brilliant.  

Star Books
One Last Time

One Last Time

Author: Helga Flatland Format: Paperback Release Date: 24/06/2021

A deeply layered, emotional and compelling novel that examines and contemplates family relationships. A terminal cancer diagnosis results in reflection for Anne and her daughter Sigrid. This is award-winning Helga Flatland’s fifth book, and her second to be published in English, it was shortlisted for the Norwegian Booksellers Award and topped the bestseller lists there. Her first English translation A Modern Family which was a number-one bestseller in Norway is another beautifully written book I can highly recommend. Both books have been translated by Rosie Hedger, and it is superbly done, you can feel Norway and the differences, yet an exquisite connection to the story makes you a part of the words. Anne and Sigrid narrate, the chapters aren’t headed yet each character’s voice is distinctive and any momentary hesitation between chapters soon clears. This joining of voices yet fragmentation of thoughts as the voices change, helps not hinders as it establishes the tone, the feeling of these women. Helga Flatland is a writer who is able to directly touch innermost thoughts and set them free to explore. She knows how to display the raw yet real side of what it is to be human. Using small slices of humour to break tension, she allows emotions to form, alter, sway. The ending, that engaging eloquent ending, sent goosebumps skimming down my arms. One Last Time is a beautiful meaningful expressive read and I truly loved it.

Star Books
To Cook a Bear

To Cook a Bear

Author: Mikael Niemi Format: Paperback Release Date: 24/06/2021

It is 1852, and in Sweden's far north, deep in the Arctic Circle, charismatic preacher and Revivalist Lars Levi Laestadius impassions a poverty-stricken congregation with visions of salvation. But local leaders have reason to resist a shift to temperance over alcohol. Jussi, the young Sami boy Laestadius has rescued from destitution and abuse, becomes the preacher's faithful disciple on long botanical treks to explore the flora and fauna. Laestadius also teaches him to read and write - and to love and fear God. When a milkmaid goes missing deep in the forest, the locals suspect a predatory bear is at large. A second girl is attacked, and the sheriff is quick to offer a reward for the bear's capture. Using early forensics and daguerreotype, Laestadius and Jussi find clues that point to a far worse killer on the loose, even as they are unaware of the evil closing in around them. To Cook a Bear explores how communities turn inwards, how superstition can turn to violence, and how the power of language can be transformative in a richly fascinating mystery.

Grown Ups

Grown Ups

Author: Marie Aubert Format: Paperback Release Date: 03/06/2021

Short and brilliantly bittersweet, Marie Aubert’s Grown Ups packs plenty of existential trials into its 160 pages. Honest, entertaining, and poignant with it, Grown Ups shows how many of us never quite grow up through its nuanced, droll portrayal of family dynamics. Single architect Ida isn’t terribly keen on children - “other people’s children, always, everywhere” - but, at forty, as her family gather at their country cabin to celebrate her mother’s 65th birthday, she’s considering freezing her eggs for the future. Sibling tension and rivalry is succinctly and potently evoked from the outset, delivered through Ida’s engaging first-person narrative that often drifts into introspective monologues. Her younger sister Marthe is insecure, desperate to conceive, and envious of Ida. At the same time, Ida competes with Marthe (“She can’t overtake me”), sick of Tinder, and desperate for physical closeness, “to have someone come up behind me, hold me, their breath at my neck.” The cracks that come in the wake of Marthe’s big announcement widen further during their mother’s birthday meal, leaving both sisters forever changed.

eBooks of the Month
The Assistant

The Assistant

Author: Kjell Ola Dahl Format: Paperback Release Date: 13/05/2021

Taut, intriguing and compelling, this story just flies as it weaves through the interwar years in Norway. A private investigator and his assistant take on what appears to be a straightforward case but their past haunts their present and they soon find themselves caught up in Nazi schemes. I adore Kjell Ola Dahl’s Oslo Detectives Series, and now his latest novels including The Courier, take a step into the past. He writes with an assured hand and translator Don Bartlett brings his world to life without you even realising he is there. The story flips between 1938 and 1924, each turn releasing information and tightening the connection between the two time periods. The plot is powerful, my thoughts spun, my feelings hesitated and altered as I read. It was fascinating to dwell in the time just before the Second World War, before the world experienced the full force and terror of the Nazi’s. A standalone novel, The Assistant is not only an action-packed, thrilling and chilling tale, it’s also smart and thought-provoking too. The LoveReading LitFest invited Kjell to the festival to talk about this thrilling and chilling tale.  The digitally native, all year round, online literature and books festival, with new content released every week is a free-for-all-users festival. What are you waiting for? Check out a preview of the event and sign up to become a member. 

eBooks of the Month
A Long Petal of the Sea

A Long Petal of the Sea

Author: Isabel Allende Format: Paperback Release Date: 04/03/2021

An incredibly engaging, fascinating, and rather beautiful read, this book will stay with me for some time. A couple seek refuge after the Spanish Civil War and end up in Chile, where years later they again face exile. Covering the period from 1938 through to 1994, this is a story that crosses continents, examines topics such as fascism, war, and migration, yet is as intimate as intimate can be. I entered and thought no more about the fact that this was translated from Spanish by Nick Caister and Amanda Hopkinson, it is so clearly, simply, and fabulously done. Within the first few pages there were tears in my eyes. I couldn’t stop reading, thoughtful and sensitive, yet not afraid to focus on unbearable sorrow, this feels as though it could be a biography. As Isabelle Allende explains in the acknowledgments, while this is a novel, with fictional characters (though based on people she has known), the historical events and people are real. She says: “This book wrote itself, as if it had been dictated to me” and I truly felt that. A Long Petal of the Sea opened my eyes and my heart, and has left me wanting to know more. Coming as highly recommended by me, it has also been chosen as a LoveReading Star Book.

Star Books
Hotel Cartagena

Hotel Cartagena

Author: Simone Buchholz Format: Paperback Release Date: 04/03/2021

With a smart writing style that combines lyrical and thoughtful with sharp and pacy, this thriller reads like a zingy dream. Public Prosecutor Chastity Riley and friends are celebrating a birthday in a 20th floor hotel bar in Hamburg when armed men take the occupants hostage. Meet the fourth in the rather fabulous Chastity Riley series. Two linked stories separated by time sit side by side. Short sharp shocks of chapters fizz into being. Simone Buchholz packs a hefty wallop into a relatively small number of pages. Her books always kiss difference, and encourage thoughts to whip in new directions. It almost felt as though there were parts in hiding, yet it all slots together. I simply adore the short and biting chapter headings, join them all together and they almost form a story in their own right. Rachel Ward as translator has again done a cracking job. Can you tell that I love this yet! Simone Buchholz has a style all of her own, and I can highly recommend Hotel Cartagena. The LoveReading LitFest invited Simone to the festival to talk about her kick-ass main character Chastity Riley and her latest book Hotel Cartagena. The digitally native, all year round, online literature and books festival, with new content released every week is a free-for-all-users festival. What are you waiting for? Check out a preview of the event and sign up to become a member.      

eBooks of the Month
Stella

Stella

Author: Takis Wurger Format: Paperback Release Date: 04/03/2021

Ringing with bell-clear writing, remarkable atmosphere and emotional honesty, Takis Würger’s Stella is a hauntingly gripping story of naive young love and duplicity in wartime Berlin. Innocent soul Friedrich grew up in Switzerland, with an alcoholic mother and somewhat eccentric father. In 1942 he takes the inadvisable decision to travel to Berlin to study art, where’s he’s entranced by Kristin, the model in his life drawing class, and a character who’s partly based on a real person. Kristin is bold, intoxicating and brilliantly evoked as a “warm and soft” enigma. “Would you call me Tink? Like Tinkerbell?” she asks of him. Friedrich obliges, of course, for “there was nothing I could refuse this woman,” and she fast becomes a permanent presence in his suite at the Grand Hotel. Their life of drinking and dancing in banned jazz clubs feels worlds away from the war, but as the months pass and the Nazi grip tightens, so the couple’s merrily enclaved existence darkens. Friedrich is disturbed to discover their mutual friend is in the SS, and perplexed by Kristin’s high connections. Then, after vanishing and returning with a shaven head and “dark welts on her neck”, she reveals that she’s Jewish, with more revelations to come. “I don’t know if it’s wrong to betray one human being to save another. I don’t know if it’s right to betray one human being to save another” Friedrich muses, and herein lies the heart of this powerfully melancholic story - fundamental moral questions swell beneath its simply-told surface.

eBooks of the Month
The Foreign Girls

The Foreign Girls

Author: Sergio Olguin Format: Paperback Release Date: 18/02/2021

Sequel to The Fragility of Bodies, Sergio Olguin’s The Foreign Girls is loaded with edgy cliff-hangers, underpinned by an exposure of femicide and political corruption, and propelled by the fearless drive of a headstrong, bourbon-drinking investigative journalist. Seeking rest and recuperation after the brutal events of The Fragility of Bodies, Verónica Rosenthal is taking time out in her cousin’s isolated, upscale property when she befriends a pair of foreign female tourists and winds up having sex with one of them. Tragedy strikes when the young women are murdered at a swanky party and Verónica determines to find out whodunit. With their bodies discovered next to burned-out candles and a dead animal - perhaps pointing to a religious ritual - the first suspect is a local Umbanda priest, but when Verónica uncovers connections to government and the wealthy elite, a lethal cat and mouse game cranks up as she’s pursued by vengeful adversaries from her past and the present. Laying bare the vicious ways women are abused as pawns in conflicts between criminals, this is a full-on white-knuckle ride of a thriller.