Translated Fiction

Exploring books that have been translated from a different language can lead to a really special reading experience. The skill of a translator is of course key, they need to be able to truly feel the book in order to successfully and seamlessly translate it. A great translator has the ability to make you feel right at home, while also letting you experience the wonders of a different culture. These books all encourage you to discover the sense of a different place, so we invite you to step forward and broaden your horizons.

The Hundred-Year-Old Man Who Climbed Out of the Window and Disappeared

The Hundred-Year-Old Man Who Climbed Out of the Window and Disappeared

Author: Jonas Jonasson Format: Paperback Release Date: 09/07/2015

Surprising, deliciously quirky and amusing, this gem of a book is one to treasure. Quite literally climbing out of his window, one hundred year old Allan disappears on an adventure, but this isn't his first. Alternating between the present and the past is extremely entertaining, nothing is lost but everything gained in discovering what makes Allan, Allan! While he is one of the most captivating characters to ever appear in print, Allan accrues some truly fascinating travelling companions. You get the feeling that Jonasson really enjoyed writing this novel and let his imagination run riotous rings onto the page. This is a book for adults of any age, with a reminder that to reach a century you are likely to have some pretty remarkable stories to tell (if not quite to this level of creativity). This is most definitely a must, must read… and once you’ve read it, The Girl Who Saved the King of Sweden should be next on your list.  The film version of The Hundred-year-old Man Who Climbed Out of the Window and Disappeared was released in UK cinemas on Friday 4 July 2014. Click below to view the trailer. Explore our '80+ Books That Deliver a Hug' listicle for more feel-good or uplifting books.

eBooks of the Month
Whispering Shadows

Whispering Shadows

Author: Jan-Philipp Sendker Format: Paperback Release Date: 25/06/2015

A 2016 World Book Night selection. ‘Whispering Shadows’ may be classed as a murder mystery, however it is one with true heart and soul, and is a sincerely beautiful read. The first in a trilogy, Jan-Philipp Sendker has departed from the format of The Art of Hearing Heartbeats and A Well-Tempered Heart, yet the enticing mix of East and West again weaves its magic touch. Paul Leibovitz has spent 30 years living in Hong Kong, he has experienced tragedy and has cut himself off from the rest of the world; a chance meeting sets him on a collision course with his feelings, his past and a possible future. Sendker obviously has a profound connection with China, his writing not only allows you to open your eyes in a different land, but also to feel, to touch, to think with consideration and compassion. Ranging from delicate and thoughtful to commanding and persuasive ensures this a convincing and fascinating read. ~ Liz Robinson

eBooks of the Month
Snowblind

Snowblind

Author: Ragnar Jonasson Format: Paperback Release Date: 15/06/2015

It sometimes feels as if everyone in Iceland is writing crime novels but the first appearance of Ragnar Jonasson in English translation (itself a fluid adaptation by British mystery writer Quentin Bates) is cause for celebration. Previously known as a major Agatha Christie translator, he brings that experience to bear on the clever way he weaves the intricacy of small village activities into life, with a slightly darker hue, in his dead Iceland series of which this is the first to be issued here. Ari Thor Arason is a young policeman on his first out of city posting, in a small fishing village in Northern Iceland accessible only by a tunnel. When murder hits the small knit community, Ari, a fish out of water, pining for his distant girlfriend, has to summon his inner fibre and unthread the complex strands of the enquiry amongst a bout of harsh weather that is as much a character in the book as the village's inhabitants. First class classic detection with a frozen twist. ~ Maxim Jakubowski A Maxim Jakubowski selected title.

eBooks of the Month
The Last Lullaby

The Last Lullaby

Author: Carin Gerhardsen Format: Paperback Release Date: 04/06/2015

Discover one of the best Scandinavian crime series since Jo Nesbo's Harry Hole. It's the call every officer dreads. Stockholm Criminal Investigator Conny Sjoberg finds a mother and her two young children lying peacefully in bed, their throats coldly and efficiently cut and no signs of a struggle. As Conny and his team get to work they draw a blank on both motive and suspect for these cruel, senseless murders. The only lead they have is a mysterious benefactor of the family - who eludes their every search. Distracted and hampered by the mysterious disappearance of one of their officers, Conny's squad struggles on - until an astonishing discovery turns the case upside down and threatens to tear his team apart...

eBooks of the Month
The Last Lullaby

The Last Lullaby

Author: Carin Gerhardsen Format: Paperback Release Date: 04/06/2015

Discover one of the best Scandinavian crime series since Jo Nesbo's Harry Hole. It's the call every officer dreads. Stockholm Criminal Investigator Conny Sjoberg finds a mother and her two young children lying peacefully in bed, their throats coldly and efficiently cut and no signs of a struggle. As Conny and his team get to work they draw a blank on both motive and suspect for these cruel, senseless murders. The only lead they have is a mysterious benefactor of the family - who eludes their every search. Distracted and hampered by the mysterious disappearance of one of their officers, Conny's squad struggles on - until an astonishing discovery turns the case upside down and threatens to tear his team apart...

eBooks of the Month
Can't and Won't

Can't and Won't

Author: Lydia Davis Format: Paperback Release Date: 26/03/2015

Lydia Davis has been universally acclaimed for the wit, insight and genre-defying formal inventiveness of her sparkling stories. The stories revel in and grapple with the joys and constraints of language - achieving always the extraordinary, unmatched precision which makes Lydia Davis one of the greatest contemporary writers on the international stage.

eBooks of the Month
The Nose

The Nose

Author: Nikolay Gogol Format: Paperback Release Date: 25/02/2015

'Strangely enough, I mistook it for a gentleman at first. Fortunately I had my spectacles with me so I could see it was really a nose.' With this pair of absurd, comic stories Gogol indulges his imagination and delights readers. Introducing Little Black Classics: 80 books for Penguin's 80th birthday. Little Black Classics celebrate the huge range and diversity of Penguin Classics, with books from around the world and across many centuries. They take us from a balloon ride over Victorian London to a garden of blossom in Japan, from Tierra del Fuego to 16th-century California and the Russian steppe. Here are stories lyrical and savage; poems epic and intimate; essays satirical and inspirational; and ideas that have shaped the lives of millions. Nikolay Gogol (1809-1852). Gogol's works available in Penguin Classics are Dead Souls, Diary of a Madman, The Government Inspector & Selected Stories and The Night Before Christmas.

The Second Deadly Sin A Rebecka Martinsson Investigation

The Second Deadly Sin A Rebecka Martinsson Investigation

Author: Asa Larsson Format: Paperback Release Date: 01/01/2015

At the end of a deadly bear hunt across the wilderness of Northern Sweden, the successful hunters are shaken by a grisly discovery. Across in Kurravaara, a woman is murdered with frenzied brutality: crude abuse scrawled above her bloodied bed, her young grandson nowhere to be found. Only Rebecka Martinsson sees a connection. Dropped from the case thanks to a jealous rival, she now stands alone against a killer who brings death to young and old, spawned by a horrifying crime that festers after one hundred years on ice.

The Strange Library

The Strange Library

Author: Haruki Murakami Format: Hardback Release Date: 02/12/2014

This is a strange little book indeed; soulful, sorrowful and yet curiously engaging and charming. Translated from Japanese and including wonderful illustrations, drawings and photos, this quirky tale draws you into it’s deep dark secrets from the moment you turn the very first page. The illustrations have been beautifully considered and hold hands with the tale as it slinks and skulks along. Even though this is narrated by a schoolboy, with fairly simple language, this is anything but simplistic and childish. Sheep and doughnuts have appeared before in this author’s works - make of that what you will! As a word of warning, reading this may leave you wanting to run in the opposite direction from any little old men who happen to approach you in the library, especially if it has a basement, but it’s well worth that particular affliction.

eBooks of the Month
Half a Lifelong Romance

Half a Lifelong Romance

Author: Eileen Chang Format: Paperback Release Date: 31/07/2014

From one of twentieth-century China's greatest writers and the author of Lust, Caution, this is an unforgettable story of a love affair set in 1930s Shanghai. Manzhen is a young worker in a Shanghai factory, where she meets Shijun, the son of wealthy merchants. Despite family complications, they fall in love and begin to dream of a shared life together - until circumstances force them apart. When they are reunited after a separation of many years, can they start their relationship again? Or is it destined to be the romance of only half a lifetime? This affectionate and captivating novel tells the moving story of an enduring love affair, and offers a fascinating window onto Chinese life in the first half of the twentieth century. Eileen Chang was born in Shanghai in 1920. She studied literature at the University of Hong Kong but returned to Shanghai in 1941 during the Japanese occupation, where she established her reputation as a literary star. She moved to America in 1955 and died in Los Angeles in 1995. Karen S. Kingsbury taught and studied in Chinese-speaking cities for nearly two decades, and currently lives in Pennsylvania, USA. She has translated Love in a Fallen City for Penguin Classics, as well as other essays and stories by Chang.

Pedro Paramo

Pedro Paramo

Author: Juan Rulfo, Gabriel Garcia Marquez Format: Paperback Release Date: 17/07/2014

Swearing to his dying mother that he'll find the father he has never met, a certain Pedro Paramo, Juan Preciado sets out across the barren plains of Mexico for Comala, the hallucinatory ghost town his father presided over like a feudal lord. Between the realms of the living and the dead, in fragments of dreams and the nightly whispers of Comala's ghosts, there emerges the tragic tale of Pedro Paramo and the town whose every corner holds the taint of his rotten soul.

A Well Tempered Heart

A Well Tempered Heart

Author: Jan-Philipp Sendker Format: Paperback Release Date: 20/02/2014

March 2014 Book of the Month. An intriguing and beguiling read, told with great eloquence and understanding.  Burma and the USA are unlikely bedfellows as a setting, however this juxtaposition helps focus on the different characters and their yearning for compassion and love. Part of the novel is set within a period of civil war, the hardships accentuate the spiritual and friendly nature of the community caught in this internal conflict and you feel that the author has a great love for Burma and its people. His lightness of touch, when dealing with heartache and sorrow, emphasise the intensity of feelings within the main characters. There is no discord or disharmony between the different stories being told and by the end the tales fit enchantingly together like two sides of the same jigsaw. Although this is a much anticipated sequel, you do not have to have read the award winning The Art of Hearing Heartbeats. This book stands resolutely in its own right, however there are suggestive hints, that if you haven't yet done so, will encourage you to explore the story of Julias father, the man who could hear heartbeats. ~ Liz Robinson   In addition to our Lovereading expert opinion for A Well Tempered Heart a small number of Lovereading members were lucky enough to be invited to review this title - 'A beautifully written book about a beautiful country and culture.  If you love a sensitive thoughtful book then this is the one for you.'  Sarah Musk     Scroll down to read more reviews.   A 'Piece of Passion' from the publisher... Normally publishers are wary of sequels but Jan-Philipp Sendker’s follow up to the smash hit Art of Hearing Heartbeats does not disappoint. Everything is there: the mix of East and West, the pain of lives pulled apart by the bitter conflict of war and, most of all, the emotional pull of love, loss and forgiveness. All infused with Jan-Philipp’s spellbinding story-telling; you won’t be able to put it down.'   -  Neville Moir, Editor, Polygon Books

eBooks of the Month