No catches, no fine print just unadulterated book loving, with your favourite books saved to your own digital bookshelf.
New members get entered into our monthly draw to win £100 to spend in your local bookshop Plus lots lots more…
Find out moreExploring books that have been translated from a different language can lead to a really special reading experience. The skill of a translator is of course key, they need to be able to truly feel the book in order to successfully and seamlessly translate it. A great translator has the ability to make you feel right at home, while also letting you experience the wonders of a different culture. These books all encourage you to discover the sense of a different place, so we invite you to step forward and broaden your horizons.
With a smart writing style that combines lyrical and thoughtful with sharp and pacy, this thriller reads like a zingy dream. Public Prosecutor Chastity Riley and friends are celebrating a birthday in a 20th floor hotel bar in Hamburg when armed men take the occupants hostage. Meet the fourth in the rather fabulous Chastity Riley series. Two linked stories separated by time sit side by side. Short sharp shocks of chapters fizz into being. Simone Buchholz packs a hefty wallop into a relatively small number of pages. Her books always kiss difference, and encourage thoughts to whip in new directions. It almost felt as though there were parts in hiding, yet it all slots together. I simply adore the short and biting chapter headings, join them all together and they almost form a story in their own right. Rachel Ward as translator has again done a cracking job. Can you tell that I love this yet! Simone Buchholz has a style all of her own, and I can highly recommend Hotel Cartagena.
An incredibly engaging, fascinating, and rather beautiful read, this book will stay with me for some time. A couple seek refuge after the Spanish Civil War and end up in Chile, where years later they again face exile. Covering the period from 1938 through to 1994, this is a story that crosses continents, examines topics such as fascism, war, and migration, yet is as intimate as intimate can be. I entered and thought no more about the fact that this was translated from Spanish by Nick Caister and Amanda Hopkinson, it is so clearly, simply, and fabulously done. Within the first few pages there were tears in my eyes. I couldn’t stop reading, thoughtful and sensitive, yet not afraid to focus on unbearable sorrow, this feels as though it could be a biography. As Isabelle Allende explains in the acknowledgments, while this is a novel, with fictional characters (though based on people she has known), the historical events and people are real. She says: “This book wrote itself, as if it had been dictated to me” and I truly felt that. A Long Petal of the Sea opened my eyes and my heart, and has left me wanting to know more. Coming as highly recommended by me, it has also been chosen as a LoveReading Star Book.
Falling with exquisite yet hammer-hard precision this beautifully written political spy thriller from a Russian author feels like a unique read. When the Soviet Union collapses a chemist who developed an untraceable lethal poison defects. After a murder occurs using the poison, two men are sent to silence Professor Kalitin. An intriguing start sets this novel up and the plot continues to bubble and scheme away. I almost felt as though I should be swearing an official secrets act in order to read Untraceable. Sergei Lebedev has created the most fascinating and readable novel. His words echoed though me, huge in scope yet intimate in detail and emotion. The translation by Antonina W Bouis is fabulous, sometimes translated novels make you feel at home, this quite rightly ensured that I realised just how much I don’t know. At times I was left reeling, desperate to read more, to understand more and the ending hit with a shockwave. Deservedly a LoveReading Star Book Untraceable is a beautiful, disturbing and penetrating read.
Ringing with bell-clear writing, remarkable atmosphere and emotional honesty, Takis Würger’s Stella is a hauntingly gripping story of naive young love and duplicity in wartime Berlin. Innocent soul Friedrich grew up in Switzerland, with an alcoholic mother and somewhat eccentric father. In 1942 he takes the inadvisable decision to travel to Berlin to study art, where’s he’s entranced by Kristin, the model in his life drawing class, and a character who’s partly based on a real person. Kristin is bold, intoxicating and brilliantly evoked as a “warm and soft” enigma. “Would you call me Tink? Like Tinkerbell?” she asks of him. Friedrich obliges, of course, for “there was nothing I could refuse this woman,” and she fast becomes a permanent presence in his suite at the Grand Hotel. Their life of drinking and dancing in banned jazz clubs feels worlds away from the war, but as the months pass and the Nazi grip tightens, so the couple’s merrily enclaved existence darkens. Friedrich is disturbed to discover their mutual friend is in the SS, and perplexed by Kristin’s high connections. Then, after vanishing and returning with a shaven head and “dark welts on her neck”, she reveals that she’s Jewish, with more revelations to come. “I don’t know if it’s wrong to betray one human being to save another. I don’t know if it’s right to betray one human being to save another” Friedrich muses, and herein lies the heart of this powerfully melancholic story - fundamental moral questions swell beneath its simply-told surface.
Ringing with bell-clear writing, remarkable atmosphere and emotional honesty, Takis Würger’s Stella is a hauntingly gripping story of naive young love and duplicity in wartime Berlin. Innocent soul Friedrich grew up in Switzerland, with an alcoholic mother and somewhat eccentric father. In 1942 he takes the inadvisable decision to travel to Berlin to study art, where’s he’s entranced by Kristin, the model in his life drawing class, and a character who’s partly based on a real person. Kristin is bold, intoxicating and brilliantly evoked as a “warm and soft” enigma. “Would you call me Tink? Like Tinkerbell?” she asks of him. Friedrich obliges, of course, for “there was nothing I could refuse this woman,” and she fast becomes a permanent presence in his suite at the Grand Hotel. Their life of drinking and dancing in banned jazz clubs feels worlds away from the war, but as the months pass and the Nazi grip tightens, so the couple’s merrily enclaved existence darkens. Friedrich is disturbed to discover their mutual friend is in the SS, and perplexed by Kristin’s high connections. Then, after vanishing and returning with a shaven head and “dark welts on her neck”, she reveals that she’s Jewish, with more revelations to come. “I don’t know if it’s wrong to betray one human being to save another. I don’t know if it’s right to betray one human being to save another” Friedrich muses, and herein lies the heart of this powerfully melancholic story - fundamental moral questions swell beneath its simply-told surface.
With a smart writing style that combines lyrical and thoughtful with sharp and pacy, this thriller reads like a zingy dream. Public Prosecutor Chastity Riley and friends are celebrating a birthday in a 20th floor hotel bar in Hamburg when armed men take the occupants hostage. Meet the fourth in the rather fabulous Chastity Riley series. Two linked stories separated by time sit side by side. Short sharp shocks of chapters fizz into being. Simone Buchholz packs a hefty wallop into a relatively small number of pages. Her books always kiss difference, and encourage thoughts to whip in new directions. It almost felt as though there were parts in hiding, yet it all slots together. I simply adore the short and biting chapter headings, join them all together and they almost form a story in their own right. Rachel Ward as translator has again done a cracking job. Can you tell that I love this yet! Simone Buchholz has a style all of her own, and I can highly recommend Hotel Cartagena.
Sequel to The Fragility of Bodies, Sergio Olguin’s The Foreign Girls is loaded with edgy cliff-hangers, underpinned by an exposure of femicide and political corruption, and propelled by the fearless drive of a headstrong, bourbon-drinking investigative journalist. Seeking rest and recuperation after the brutal events of The Fragility of Bodies, Verónica Rosenthal is taking time out in her cousin’s isolated, upscale property when she befriends a pair of foreign female tourists and winds up having sex with one of them. Tragedy strikes when the young women are murdered at a swanky party and Verónica determines to find out whodunit. With their bodies discovered next to burned-out candles and a dead animal - perhaps pointing to a religious ritual - the first suspect is a local Umbanda priest, but when Verónica uncovers connections to government and the wealthy elite, a lethal cat and mouse game cranks up as she’s pursued by vengeful adversaries from her past and the present. Laying bare the vicious ways women are abused as pawns in conflicts between criminals, this is a full-on white-knuckle ride of a thriller.
An incredibly smart, taut, and pacy crime thriller set in Norway. An unsolved kidnapping thrusts itself back into play when police officer Alexander Blix and investigative journalist and blogger Emma Ramm are caught up in an explosion on New Years Eve in Oslo. The Blix and Ramm Series is a blast of pure reading entertainment from Jorn Lier Horst and Thomas Enger, internationally best-selling Norwegian authors who joined forces to create this series. Death Deserved was a cracking start and Smoke Screen just cements this pair as a formidable writing duo. I also just want to do a shout out to translator Megan Turney, this is so easy to read that I didn’t stop to think that it was translated. The immediate hook at the start set my mind racing, and it didn’t let up until the end. Flashbacks are effectively used to highlight important back stories. The two main characters are independently interesting and capable of carrying the tale, and the links from each of their plot lines gradually fuse together to create an explosive end. Smoke Screen is an enthralling continuation in a series that I can highly recommend.
A beautifully written, smart yet dark novel novel of suspense and tension. A family from a small nearly abandoned village in northern Sweden find themselves a target when rumours suggest that they own a fortune. I absolutely raved about Stina Jackson’s award-winning debut, The Silver Road, and this her second novel hits the just the right notes too. She has the ability to inject moments of light and hope within the darkness that holds the story in its grasp. Translated by Susan Beard, I could feel all the differences of Sweden yet felt entirely at home within the words. The background tale from 1998 begins to fill in the gaps in the present. A real sense of menace is created, and something unforgivable lurks, waiting to be found. The characters are as deep as the tone is dark, and I read with bated breath. The Last Snow cements Stina Jackson as an author to watch, this is a story that just thrums with foreboding atmosphere and demands to be read, highly recommended.
Taut, tenacious storytelling squeezes thoughts and feelings in this chilling read. Winterkill continues the Dark Iceland series in Iceland’s most northerly town as a snow storm hits. A 19 year old falls to her death, and a diary entry suggests that it wasn’t an accident while a man in a nursing home writes “she was murdered” on the wall of his room. This is the sixth and apparently last in a series that pulses with chilling atmosphere and energy. Translated from the French edition by David Warriner, he ensures Ragnar Jonasson’s trademark biting and uncomplicated style is allowed freedom to sing. Now an Inspector, Ari Thor Arason is as fascinating as ever. The storyline contains several strands, interesting characters, and Ari’s complicated relationships. This particular investigation has an unsettling and sad overtone, that lingers after finishing. Winterkill is a satisfying conclusion to a stimulating and readable series.
Containing more than a smirk of humour, this is a bold, vibrant crime caper set in Uruguay. When Diego is released from prison he reluctantly agrees to hold up an armoured truck. Along the way we also meet a crooked lawyer, brutal psychopath, amateur con artist, and police inspector, two of whom are women and fighting to hold their own with the men. Award-winning author Mercedes Rosende from Uruguay is also a lawyer and journalist. Her writing is sharp and pointed yet rich and earthy. I initially felt as though I was observing from a distance, then as I got to know each character I edged closer and closer to the action. I found myself completely caught up in the words, the translation by Tim Gutteridge placed me within a country I don’t know, yet enabled me to feel a connection. I didn’t question, just sank completely into the storyline, and as the synopsis declares: “never, ever underestimate the women”. Hugely entertaining, Crocodile Tears is a full-on, fresh yet heady read.
Containing more than a smirk of humour, this is a bold, vibrant crime caper set in Uruguay. When Diego is released from prison he reluctantly agrees to hold up an armoured truck. Along the way we also meet a crooked lawyer, brutal psychopath, amateur con artist, and police inspector, two of whom are women and fighting to hold their own with the men. Award-winning author Mercedes Rosende from Uruguay is also a lawyer and journalist. Her writing is sharp and pointed yet rich and earthy. I initially felt as though I was observing from a distance, then as I got to know each character I edged closer and closer to the action. I found myself completely caught up in the words, the translation by Tim Gutteridge placed me within a country I don’t know, yet enabled me to feel a connection. I didn’t question, just sank completely into the storyline, and as the synopsis declares: “never, ever underestimate the women”. Hugely entertaining, Crocodile Tears is a full-on, fresh yet heady read.
A thoughtfully intricate and fascinating novel which tells two stories in a most unusual way. Yoel Blum, grandfather and famous Israeli author, travels to Amsterdam and finds that everything he thought he knew about himself has been turned on its head. Setting forth into the history of his family and the Jewish community within Amsterdam during World War Two, Yoel Blum begins to understand himself and his relationships. This isn't a loud or boisterous tale, yet the clarity is piercing. The detail of the underground networks hiding Jewish children in the Second World War is full of impact. Emuna Elon has the most beautiful way with words, her descriptions took me by the hand and led me into their very midst. There are no speech marks or indications of changing time frames, however I never felt out of place. The translation from Hebrew has been completed with great skill by Anthony Berris and Linda Yechiel. Chosen as a Liz Robinson pick of the month, this is a novel to read slowly, to experience, to become a part of. House on Endless Waters is a beautifully eloquent family mystery highlighting human tragedy and resilience.
So, so readable, Of Ants and Dinosaurs with the lightest and brightest of touches, made my brain itch with its creativity and klaxon alarm. Perfect for readers from young adult on, this sets itself as a “satirical fable, a political allegory and ecological warning”. In a time long long ago ants and dinosaurs joined forces to build a magnificent civilisation, when doom threatens will the dinosaurs listen to the ants? Cixin Liu is China’s number one science-fiction writer and his The Three-Body Problem was the first translated novel to win a Hugo award. I just love the cover, and the ants marching across the chapter pages had me smiling. As soon as I started to read my attention was well and truly caught. The prologue sets the scene with wonder and I read and believed without a moment's doubt. While portraying the ant and dinosaur alliance, there is very much a warning to the human race here. Deceptively simple and brilliantly clever, Of Ants and Dinosaurs just has to sit as a Liz Pick of the Month and a LoveReading Star Book, I simply adored it.
An incredibly smart, taut, and pacy crime thriller set in Norway. An unsolved kidnapping thrusts itself back into play when police officer Alexander Blix and investigative journalist and blogger Emma Ramm are caught up in an explosion on New Years Eve in Oslo. The Blix and Ramm Series is a blast of pure reading entertainment from Jorn Lier Horst and Thomas Enger, internationally best-selling Norwegian authors who joined forces to create this series. Death Deserved was a cracking start and Smoke Screen just cements this pair as a formidable writing duo. I also just want to do a shout out to translator Megan Turney, this is so easy to read that I didn’t stop to think that it was translated. The immediate hook at the start set my mind racing, and it didn’t let up until the end. Flashbacks are effectively used to highlight important back stories. The two main characters are independently interesting and capable of carrying the tale, and the links from each of their plot lines gradually fuse together to create an explosive end. Smoke Screen is an enthralling continuation in a series that I can highly recommend.
With a stabbing intensity and glowering atmosphere this is a crime novel with huge attitude. As it becomes apparent that the police have missed connecting a number of violent and brutal crimes against women, an officer on the edge begins to link the offences. This is the second in the Axel Steen Series by Jesper Stein but my first, and I was more than happy jumping straight in, so like me you can start here. Also like me, you then may well want to hunt down a copy of Unrest! Translated from Danish by Charlotte Barslund, the social and everyday differences of Denmark are still wonderfully tangy and sharp. The prologue sets the scene in Copenhagen 2004, blunt and dark I flinched as Axel Steen stamped his way into my mind. I was well and truly hooked, and set everything aside while I read. I wasn’t sure that I was going to like Axel, but as a cop in a novel, I loved him! The word gritty is often scattered through reviews for crime novels, but gritty is absolutely appropriate here and comes with extra emphasis. Die for Me is a wonderful addition for the list of any Scandi noir fans, and I say: bring on the third in the series!
Taut, tenacious storytelling squeezes thoughts and feelings in this chilling read. Winterkill continues the Dark Iceland series in Iceland’s most northerly town as a snow storm hits. A 19 year old falls to her death, and a diary entry suggests that it wasn’t an accident while a man in a nursing home writes “she was murdered” on the wall of his room. This is the sixth and apparently last in a series that pulses with chilling atmosphere and energy. Translated from the French edition by David Warriner, he ensures Ragnar Jonasson’s trademark biting and uncomplicated style is allowed freedom to sing. Now an Inspector, Ari Thor Arason is as fascinating as ever. The storyline contains several strands, interesting characters, and Ari’s complicated relationships. This particular investigation has an unsettling and sad overtone, that lingers after finishing. Winterkill is a satisfying conclusion to a stimulating and readable series.
A seriously chilling, mind-burrowing read from a German author whose books have been translated into more than 24 languages. Emma reports being raped, she believes the offender was ‘the barber’ who killed his other victims, however she can’t convince the police or her husband. Sebastian Fitzek sent my emotions into overdrive in the prologue which was set 28 years previously, and they continued to race right through to the end. Hats off to translator Jamie Bulloch who ensured a seamless translation, the sense of place was strong, but I didn’t feel like an uneducated visitor in Berlin. Short, fierce chapters hit and ramped up the tension and certain thoughts were encouraged to conspire against me. The plot jerked at my scrutiny as it moved between now and three weeks earlier, with various characters being introduced and adding to the fabulous complexity of who, what, when, where, why, how! You may be successful in working it out, but will the journey be the one you were expecting? The Package is an intense psychological thriller full of plot-twisty action. Check out our Q&A with Sebastian Fitzek and a trailer for The Package on our Blog.
