rebus 30th anniversary
Search our site
Are You Sleeping by Kathleen Barber Read the opening extract of the brand new Kathleen Barber book before its publication on 27/12/2017

Tang Dynasty Tales: A Guided Reader by William H., Jr. Nienhauser
  

Tang Dynasty Tales: A Guided Reader

,

Synopsis

Tang Dynasty Tales: A Guided Reader by William H., Jr. Nienhauser

The book begins with a history of previous translations of Tang tales, surveying how Chinese scholarship has shaped the reception and rendition of these texts in the West. In that context, Tang Dynasty Tales offers the first annotated translations of six major tales (often called chuanqi, transmitting the strange ) which are interpreted specifically for students and scholars interested in medieval Chinese literature. Following the model of intertextual readings that Glen Dudbridge introduced in his The Tale of Li Wa (Oxford, 1983), the annotation points to resonances with classical texts, while setting the tales in the political world of their time; the Translator's Notes that follow each translation explain how these resonances and topical contexts expand the meaning of the text. Each translation is also supported by a short glossary of original terms from the tale and a bibliography guiding the reader to further studies.The meticulous scholarship of this book elevates it above all existing collections of these stories, and the inclusion of a history of the translation work in the west, intended for graduate students, researchers, and other translators, broadens the collections' appeal.

Reviews

The book's real contribution lies in its meticulous annotations and scholarly discussions of textual history and debates on authorship, and the very thoroughness of the scholarly apparatus. In sum, this book has much to offer the specialist reader. -- China Review International China Review International


About the Author

Loading other formats...

Book Info

Publication date

23rd July 2010

Author

William H., Jr. Nienhauser

More books by William H., Jr. Nienhauser
Author 'Like for Like'
    recommendations

Publisher

World Scientific Publishing Co Pte Ltd

Format

Hardback
340 pages

Categories

Literary studies: fiction, novelists & prose writers
Literary studies: classical, early & medieval

ISBN

9789814287289

Lovereading helps me decide what real people read.

Kerry Bridges

Its jam packed with fantastic titles, informative descriptions & fantastic reviews and has a vast array of great features & competitions.

Linda Rollins

Lovereading always comes up with great suggestions and has introduced me to enjoyable books and new authors to discover.

Gaynor Passmore

It is a website dedicated to those who adore reading It really is a one stop shop for book lovers. Love it!

Edel Waugh

Love books. Love reading. Love reading books. And, here's the trick. Here's a website which caters for people like me.

Ian Harvey-brown

Hooked on books? Give Lovereading a go - for the chance to discover brilliant books, and to see why our members love it so.

Claire Hill

I love the 'like for like' author recommendations, it's like an old friend whispering in your ear.

Emma Caddick

Lovereading has all the new books and also suggestions for 'similar' authors whilst waiting for your favourites new books.

Carol Peace

Lovereading4kids

Lovereading4schools