make the most of Lovereading win prizes
Search our site
Are You Sleeping by Kathleen Barber Read the opening extract of the brand new Kathleen Barber book before its publication on 27/12/2017

When Stories Travel Cross-Cultural Encounters between Fiction and Film by Cristina Della Coletta
  

When Stories Travel Cross-Cultural Encounters between Fiction and Film

Synopsis

When Stories Travel Cross-Cultural Encounters between Fiction and Film by Cristina Della Coletta

Adapting fiction into film is, as author Cristina Della Coletta asserts, a transformative encounter that takes place not just across media but across different cultures. In this book, Della Coletta explores what it means when the translation of fiction into film involves writers, directors, and audiences who belong to national, historical, and cultural formations different from that of the adapted work. In particular, Della Coletta examines narratives and films belonging to Italian, North American, French, and Argentine cultures. These include Luchino Visconti's adaptation of James M. Cain's The Postman Always Rings Twice, Federico Fellini's version of Edgar Allan Poe's story Never Bet the Devil Your Head, Alain Corneau's film based on Antonio Tabucchi's Notturno indiano, and Bernardo Bertolucci's take on Jorge Luis Borges's Tema del traidor y del heroe. In her framework for analyzing these cross-cultural film adaptations, Della Coletta borrows from the philosophical hermeneutics of Hans-Georg Gadamer and calls for a hermeneutics of estrangement, a practice of mediation and adaptation that defines cultures, nations, selfhoods, and their aesthetic achievements in terms of their transformative encounters. Stories travel to unexpected and interesting places when adapted into film by people of diverse cultures. While the intended meaning of the author may not be perfectly reproduced, it still holds, Della Coletta argues, an equally valid and important intellectual claim upon its interpreters. With a firm grasp on the latest developments in adaptation theory, Della Coletta invites scholars of media studies, cultural history, comparative literature, and adaptation studies to deepen their understanding of this critical encounter between texts, writers, readers, and cultural movements.

Reviews

Della Coletta presents an interesting examination of cross-cultural adaptations of fiction to film... this study is an excellent resource for those interested in adaptation studies. * Choice *


About the Author

Cristina Della Coletta is a professor of Italian and associate chair of the Department of Spanish, Italian, and Portuguese at the University of Virginia. She is author of World's Fairs Italian-Style: The Great Expositions in Turin and Their Narratives and Plotting the Past: Metamorphoses of Historical Narrative in Modern Italian Fiction.

More books by this author
Author 'Like for Like' recommendations

Loading other formats...

Book Info

Publication date

19th March 2012

Author

Cristina Della Coletta

More books by Cristina Della Coletta
Author 'Like for Like'
    recommendations

Publisher

Johns Hopkins University Press

Format

Hardback
288 pages

Categories

Film theory & criticism
Literary studies: fiction, novelists & prose writers

ISBN

9781421403656

They are bright, breezy and eager to offer a great book, then genuinely listen/respect the review one writes.

Maggie Crane

What can I say, the clue is in the title Lovereading - and awesome books.

Sarah Davis

Lovereading does a stella job in promoting both new and established authors.

Iris Clements

It's the first site that I visit when deciding on the next set of books to buy. A particular treat is being able to download an extract.

Tessa Olson

Their sending me my first book to review 18 months ago re-awakened my fondness for reading, since then I have purchased some real gems.

Barry Griffiths

If you love reading, then you'll love Lovereading! Full of tips & info for every discerning reader.

Lynne Rapson

Why I love @lovereadinguk? It's in the name - as dedicated lovers of reading, they are perfect matchmakers for helping me find my next read!

Catherine Jenkins

The best new books on the market, reviewed honestly, to give your readers the best choices.

Julie Cook

Lovereading4kids

Lovereading4schools