Search our site
Persons Unknown by Susie Steiner Read the opening extract of the brand new Susie Steiner book before its publication on 05/04/2018

Passage to Dusk by Rashid Al-Daif, Anton Shammas


Passage to Dusk by Rashid Al-Daif, Anton Shammas

Passage to Dusk deals with the Lebanese civil war of the 1970s in a postmodern, poetic style. The narrative focuses on the deranged, destabilized, confused, and hyper-perceptive state of mind created by living on the scene through a lengthy war. The story is filled with details that transcend the willed narcissism of the main character, while giving clues to the culture of the time. It is excellent fiction, written in a surrealistic mode, but faithful to the characters of the people of Lebanon, their behavior during the war, and their contradictions. Issues of gender and identity are acutely portrayed against Lebanon's shifting national landscape. The English-language reader has not been much exposed to Lebanese literature in translation, and Rashid al-Daif is one of Lebanon's leading writers. He has been translated into eight languages, including French, German, Italian, Polish, and Spanish. Translator Nirvana Tanoukhi manages to preserve Daif's unusual, moving, and at times humorous style in her English rendition.


This novel would be on my list of the ten Arabic novels published within the last two decades or so that any student of modern Arabic literature should be familiar with. -Anton Shammas

About the Author

Author of some ten novels in Arabic, al-Daif lives in Beirut. Nirvana Tanoukhi, a graduate student in comparative literature at the University of Texas at Austin, has a master's degree in literary translation from the University of Arkansas. Anton Shammas, a distinguished author, critic, and professor at the University of Michigan, has written the introduction to the novel.

More books by this author
Author 'Like for Like' recommendations

Loading other formats...

Book Info

Publication date

15th August 2001


Rashid Al-Daif, Anton Shammas

More books by Rashid Al-Daif, Anton Shammas
Author 'Like for Like'


University of Texas Press


108 pages


Literary studies: from c 1900 -



My favourite thing about is the 'like for like' page this has really introduced me to some good reads! That and lots of honest reviews.

Sam Lewis

Ever purchased a book, read a few pages & thought I'm not going to enjoy this? Honest book reviews mean you'll never have that problem again

Jill Peters

They are bright, breezy and eager to offer a great book, then genuinely listen/respect the review one writes.

Maggie Crane

Thanks to Lovereading I have discovered new writers and read books I would never had looked twice at - and enjoyed them.

Angela Rhodes

I 'Lovereading' because it lets me see what new books are around with a detailed synopsis and readers' reviews.

Judith Sharp

Lovereading has all the new books and also suggestions for 'similar' authors whilst waiting for your favourites new books.

Carol Peace

As for why I'd recommend Lovereading, it's simple - it's a great place to get information and reviews about new books!

Margaret Freeman

Lovereading is not only an amazing site, but it's one of my very favourites. It's like visiting a fascinating bookstore, but better.

Rebecca Jayne Barrett