This issue contains excerpts from the following books.
'Immortal and Rights' by Noizu Amesaka
Japanese-English Bilingual Novel Episode 1, 'My Father, My Cat, My Cat, and My Father' by Tama Nekono
'A collection of tanka poems' by Yako
日本では大手出版社以外の小説の広告は非常に弱く、著者と読者を結びつける機会が少ないのが現状です。出会いを求める小説と読者を引き合わせる天の川となりたく発足した、電子書籍情報誌『MY MILKY WAY』。貴方・貴女の彦星・織姫に出会えますように。公式Twitterｱｶｳﾝﾄ→https://twitter.com/collabomilkyway
この号では、以下の本の一部を抜粋してお届けしています。
「不老の若葉」 上 雨坂 のいづ
日英バイリンガル小説連載 第1回「親父と猫と猫と親父と」 猫野 たま
「駄作短歌集」 哉子
During rehearsals for a college production of Macbeth, a series of increasingly serious accidents involving the cast and crew has people worried about its reputation as a jinxed play. Only the strange school janitor seems to have a clue as to the mysterious events.
تعدُّ مسرحية 'هاملت' واحدة من أهم مسرحيات الكاتب العبقري ويليام شكسبير وبذلك كانت أكثر مسرحياته تمثيلًا وإنتاجًا وطباعة.
كما تُعتبر أطول مسرحيات شكسبير وأقوى مآسيه وقد صنفها النقّاد ضمن الأعمال الأكثر تأثيرًا في الأدب الإنجليزي ، فهي من كلاسيكيات الأدب العالمي، وربما ترجع شهرتها إلي العبارة الشهيرة والسؤال الذي يناجي فيه هاملت نفسه قائلاً : أكون أو لا أكون....
تحكي المسرحية قصّة هاملت، أمير الدنمارك الذي يظهر له شبح أبيه الملك في إحدى الليالي ويطلب منه الانتقام لمقتله، وينجح هاملت في نهاية الأمر بعد تصفية العائلة في سلسلة تراجيدية من الأحداث.
ترجمت المسرحية إلي جميع لغات العالم وهناك ترجمات عديدة باللغة العربية...
تختلف مسرحية هاملت عن باقي أعمال شكسبير بأنّه لا يوجد بها أي قصة فرعية فيها فكلّ الأحداث ترتبط بشكل مباشر برغبة هاملت في الانتقام.
'مكبث' مسرحية تراجيدية للكاتب الإنجليزي ويليام شكسبير عن القائد الاسكتلندي مكبث الذي يغتال ملكة دنكن ليجلس على عرش اسكتلندا مكانه.
تعد مكبث أقصر تراجيديات شكسبير، ولا حبكة جانبية فيها تتعلق بأي شخصيةٍ أخرى، لكنّها عبارة عن تحليل واقعى للنفس البشريه وكيف يتحول الإنسان من شخص نبيل مخلص إلى قاتل ومجرم، وماهو الجزء الكامن على أطراف النفس البشريه وماهي الرغبة الكامنه فى الأعماق التى تدفع الإنسان لهذا التحول الرهيب .
تعرض المسرحية مبلغ نيل المطامع من قلوب الرجال وسطوة شهوة السلطة عليهم؛ حيث تروي حكاية مكبث ذلك القائد الإسكتلندي الذي تنبأت بملكه ثلاث ساحرات، وتنبأت لصديقه بذرية من الملوك.... فهل يا ترى تتحق النبوءة، أم أن الرياح ستجري بما لا تشتهي السفن.
من أهم شخصيات المسرحية الليدي مكبث التى باتت مضربًا للمثل فى الشر.
تعدُّ 'عطيل' واحدة من مسرحيات شكسبير التراجيدية حيث تتألف من خمسة فصول وتدور أحداثها ما بين البندقية وقبرص لتحكي لنا قصّة الشابة الجميلة ديدمونة وهي ابنة عضو مجلس الشيوخ في البندقية، يقع عطيل الشاب المغربي في حبّ ديدمونة وتستمرِّ لقاءاتهم بالسرّ إلى أن ينتهي الأمر بهم إلى الزواج دون علم والدها أو موافقته.
بعد أن يبرِّيء عطيل صفحته أمام مجلس الشيوخ ويثبت ولاءه يتمّ تعيينه قائدًا للجيش الذي سينطلق إلى مدينة قبرص فيصحب معه زوجته لتبدأ الأحداث المأساوية للقصة... كان ياغو (حامل علم قائد الجيش) وهو الشخصية الرئيسية في المسرحية يكره عطيل ويتبعه للانتقام منه فيحيك خطةً للإيقاع بينه وبين زوجته وينجح في ذلك لتنتهي المسرحية نهايةً مأساوية.
(جعجعة بلا طحن) أو (كثير من اللغط حول لا شيء) لو أردنا ترجمتها حرفيا من اسمها بالإنجليزية (Much Ado About Nothing) وهي مسرحية كوميدية من تأليف ويليام شكسبير يتعقد أنها كتبت بين العامين 1598 و 1599، في منتصف مسيرة شكسبير.
ونشرت المسرحية في 1623. وتعتبر هذه المسرحية واحدة من أفضل كوميديات شكسبير، لأنها تجمع بين عناصر من المرح القوي مع تفكير أكثر جدية بالشرف والعار والسياسة داخل البلاط.
وتتمحور هذه المسرحية حول زوجين من العشّاق: بنديكت وبياتريس، وكلوديو وهيرو .
في بداية المسرحية، يدخل بنديكت وبياتريس في مشاجرات كلامية ظريفة، فكل واحد منها يعلن كرهه للآخر وللحب. وعلى العكس، كلوديو وهيرو هما زوجان لطيفان وخجولان ويحبان بعضهما كثيرًا. على الرغم من كون كلوديو وهيرو هما القوة الدافعة للحبكة، إلا أن الجدال بين بنديكت وبياتريس هي ما تجعل ضجة فارغة من أكثر مسرحيات شيكسبير شهرة وجاذبية.
بنديكت وبياتريس يجادلان بطرافة سارة، حيث يطور شكسبير علاقتهما من العداء إلى محبة خالصة ومودة مع شعور خصب من الفكاهة والتعاطف.
در شبی شفاف و پر ستاره اگر به دوردست‌های آسمان خیره شوی و مدتی ذهنت را متمرکز یافتنش کنی، عاقبت ستاره کوچک و درخشانی چشمک می‌زند که: من اینجا هستم. اگر توانستی آن ستاره را به وضوح ببینی، شک نکن که او را یافته‌ای. آن وقت کافی است که صبور باشی و منتظر بمانی. در شبی یا روزی، یا لحظه‌ای که اصلا انتظارش را نداری، جوری که تصورش را هم نکرده‌ای او از راه خواهد رسید. با محبت و صداقت در چشمت نگاه خواهد کرد و نگاهش در نگاه متحیر تو گره خواهد خورد. بی‌تردید او را از نگاهش و از بالا رفتن ضربان قلب خودت خواهی شناخت. آنوقت دنیا مال تو خواهد شد. شادی که جای خود دارد، حتی رنج کشیدن هم مزه دیگری خواهد یافت.
تعدُّ مسرحية ترويض النمرة من أبسط المسرحيات التي قدمها الشاعر والمسرحي الإنجليزي الأشهر (ويليام شكسبير). وقد تناول فيها الطبيعة المتقلبة للأنثى، التي قد يجتمع فيها تناقضات لافتة، كتلك التي اجتمعت في الحسناء 'كاتارينا'؛ فعلى الرغم من جمال خِلْقتها، فإنها كانت ذات مزاج ناري ونفس شرسة مجنونة، تجعل من إثارة غضبها أمرًا غير مأمون العواقب، لم يَنْجُ منه حتى المتقدمين لخطبتها الذين كانوا عُرضةً للرَّكْل والضرب دون سبب، فعُرفت وسط الناس بسوء خلقها، على عكس أختها الصغيرة التي كانت تقطر دَمَاثة ورِقَّة. وأمام إحجام الرجال عن التقدم للزواج بها يُضطر أبوها أن يخصص مكافأة مالية ضخمة لمن يطلب يدها ويُلِين رأسها، فيتقدَّم أحد التجار الأغنياء، الأمر الذي يُشعل ثائرتها، لتبدأ سلسلة من المواقف الطريفة التي تنتهي بحدث الزواج السعيد.
تعدُّ مسرحية تاجر البندقية واحدة من أشهر مسرحيات شكسبير وتدور أحداثها بين مدينتي البندقية وبلمونت حيث تبدأ بحوارٍ بين أنطونيو وصديقه باسانيو يطلب فيه باسانيو من صديقه مالًا من أجل خطبة حبيبته برسيا ولكن حينها لم يكن متوفرًا مع أنطونيو أي مبلغ من المال فطلب من صديقه أن يقترض المال وهو سيكفله به. يلجأ باسانيو إلى شايلوك المرابي اليهودي المعروف في البندقية فيقترض منه ثلاثة آلاف دينار ويتعهَّد أنطونيو بكفالته بعد ثلاثة أشهر، يجد شايلوك في هذا الشيء فرصةً للاقتناص من أنطونيو الذي كان يحتقره دائمًا فيضع شرطًا عجيبًا ألا وهو في حال عدم السداد في الوقت المحدَّد سوف يقتطع رطلًا من لحم أنطونيو ، ووافق الأخير على الشَّرط ....
تتعثَّر بضائع أنطونيو بغرق مركبه في البحر مما يحول بينه وبين سداد المبلغ فيبدأ شايلوك بالمطالبة بتنفيذ الشرط أمام المحكمة، عرضَ أصدقاء أنطونيو على شايلوك بأن يدفعوا المبلغ ولكنّه لم يقبل حتى بثلاثة أضعافه... وفي يوم المحاكمة تتنكّر برسيا خطيبة باسانيو بزيّ محامي وتدخل هي لتدافع عن أنطونيو وتنقذه بحيلةٍ ذكية وبسيطة.
' الإله يقدِّم استقالته ' المسرحية التي أخفتها نوال سعداوي عن الأعين عشر سنوات ثمَّ أحرق ناشرها جميع نسخها بعد أن كثر الجدل حولها ورفضت بعد ذلك جميع دور النَّشر والمطابع إعادة إصدارها خصوصًا حين تمَّ اتّهامها بالتعدّي على الذات الإلهية والأنبياء؛ لتواجه نوال السعداوي بسببها قضيةً جديدة في المحكمة أثارها الأزهر ضدّها.
المسرحية من النوع الساخر الرمزيّ تصوِّر فيه السعداوي اجتماعًا للقمة يحضره الأنبياء ابراهيم وموسى وعيسى ومحمّد بحضور الله وإبليس ورضوان حارس الجنة، ليديروا حوارًا طويلًا عن الظلم بشكلٍ عام وظلم الله للأنبياء وتفضيل بعضهم على الآخر بشكلٍ خاص.
الفكرة جريئة بحدِّ ذاتها كما الحوار أو المُحاكمة كما تسمّيها الكاتبة، لكن المسرحية تمتليء بالإسقاطات السياسية عن فترة حكم السادات لمصر .
Аудиокнига 'Школа жён' – комедия Ж.-Б. Мольера в переводе и исполнении известного современного поэта, прозаика и публициста Дмитрия Быкова. Сохранив классическую форму, слог и стиль оригинала, переводчик умудрился, с присущим ему неповторимым чувством юмо
Шинель
Николай Васильевич Гоголь - выдающийся русский писатель, поэт, драматург, критик и публицист украинского происхождения.
Повесть 'Шинель' была впервые напечатана в третьем томе 'Сочинений' Николая Гоголя в 1842 году, и вошла в цикл 'Петербургских повестей'.
В 'Шинели' автор не без иронии, но правдиво, и с сочувствием рассказывает нам о судьбе 'маленького человека' - титулярного советника Акакия Акакиевича из Петербурга.
Повесть наполнена патетическими монологами, религиозными подтекстами, и мистицизмом, так знаменит ее гениальный автор.
'Шинель' Никоглая Васильевича Гоголя - это 'манифест социальное равенство и неотъемлемых прав личности в любом ее состоянии и звании'.
